Efesini 6

1 Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto.

子たる者よ、主に於て汝等の父母に從へ、蓋是正當の事なり。

2 Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa),

「汝の父母を敬へ」とは、約束を附したる第一の掟にして、

3 acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.

即ち「汝が福を得て地上に長命ならん為」となり。

4 E [voi], padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli; ma allevateli in disciplina, ed ammonizion del Signore.

父たる者よ、汝等も其子等の怒を買ふ事なくして、主の規律と訓戒との中に之を育てよ。

5 Servi, ubbidite a' [vostri] signori secondo la carne, con timore, e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo.

奴隷たる者よ、キリストに從ふが如くに畏れ慄き、単純なる心を以て肉身上の主人に順へ。

6 Non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d'animo;

人々の意に適はんとするが如くに目前のみにて事へず、キリストの奴隷として心より神の思召を為し、

7 servendo con benivoglienza, come a Cristo, e non come agli uomini;

事ふる事、人に於てせず主に於てするが如くに、快くせよ。

8 sapendo che del bene che ciascuno, o servo o franco ch'egli sia, avrà fatto, egli ne riceverà la retribuzion dal Signore.

其は奴隷たると自由の身たるとを問はず、各自の為したる善は、何れも主より報いらるべしと知ればなり。

9 E [voi], signori, fate par pari inverso loro, rallentando le minacce; sapendo che il Signore, e vostro, e loro, è ne' cieli; e che dinanzi a lui non v' [è] riguardo alla qualità delle persone.

主人たる者よ、汝等も亦奴隷に對ひて為す事斯の如くにして、彼等に威嚇を加ふること勿れ、其は彼等と汝等との主天に在して、人に就きて偏り給ふ事なしと知ればなり。

10 NEL rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella forza della sua possanza.

第四項 信者は雄々しく信仰の為に戰ふべし 終に臨みて、兄弟等よ、汝等主に於て又其大能の勢力に於て氣力を得、

11 Vestite tutta l'armatura di Dio, per poter dimorar ritti, e fermi contro alle insidie del diavolo.

惡魔の計畧に勝つことを得ん為に、神の武具を身に着けよ。

12 Poichè noi non abbiamo il combattimento contro a sangue e carne; ma contro a' principati, contro alle podestà, contro a' rettori del mondo, e delle tenebre di questo secolo, contro agli spiriti maligni, ne' [luoghi] celesti. (aiōn g165)

其は我等の戰ふべきは血肉に對ひてには非ず、権勢及び能力、此暗黒の世の司等、天空の惡霊等に對ひてなればなり。 (aiōn g165)

13 Perciò, prendete tutta l'armatura di Dio, acciocchè possiate contrastare nel giorno malvagio; e dopo aver compiuta ogni cosa, restar ritti in piè.

然れば惡き日に抵抗し、萬事に成功して立つ事を得ん為に、神の武具を執れ。

14 Presentatevi adunque al combattimento, cinti di verità intorno a' lombi, e vestiti dell'usbergo della giustizia;

然れば起て汝等、腰に眞實を帯し、身に正義の鎧を着け、

15 ed avendo i piedi calzati della preparazione dell'evangelo della pace.

足に平和の福音に對する奮發を履き、

16 Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede, col quale possiate spegnere tutti i dardi infocati del maligno.

凡ての場合に於て惡魔の火箭を消すべき信仰の楯を執り、

17 Pigliate ancora l'elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio.

救霊の兜と神の御言なる[聖]霊の剣を執り、

18 Orando in ogni tempo, con ogni maniera di preghiera, e supplicazione, in Ispirito; ed a questo stesso vegliando, con ogni perseveranza, ed orazione per tutti i santi.

尚且凡て祈祷及び懇願を以て、何れの機會に於ても聖霊に由りて祈り、忍耐を以て聖徒一同の為に懇願する事に注意せよ。

19 E per me ancora, acciocchè mi sia data parola con apertura di bocca, per far conoscere con libertà il misterio dell'evangelo.

又我為にも然なして、我は福音の奥義の為に鎖に繋がれたる使節なれば、憚らず口を開きて之を知らする様、言を賜はり、

20 Per lo quale io sono ambasciatore in catena; acciocchè io l'annunzii francamente, come mi convien parlare.

之に就きて我が語るべき儘に敢て語る様に祈れ。

21 OR acciocchè ancora voi sappiate lo stato mio, e ciò che io fo, Tichico, il caro fratello, e fedel ministro nel Signore, vi farà assapere il tutto.

結末 我に関する事、我為す事を汝等も知らん為に、我至愛なる兄弟にして主の忠實なる役者たるチキコは、萬事を汝等に告ぐるならん。

22 Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè voi sappiate lo stato nostro, e ch'egli consoli i cuori vostri.

我が彼を遣はししは之が為、即ち彼が我等に関する事を汝等に知らせて、汝等の心を慰めん為なり。

23 Pace a' fratelli, e carità con fede, da Dio Padre, e dal Signor Gesù Cristo.

願はくは父にて在す神、及び主イエズス、キリストより、平安と愛と信仰とを兄弟等に賜はらん事を。

24 La grazia [sia] con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo, in purità incorruttibile. Amen.

願はくは我主イエズス、キリストを變らず愛し奉る凡ての人に恩寵あらん事を、アメン。