1 Corinzi 12

1 ORA, intorno a' [doni] spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.

兄弟よ、靈の賜物に就きては、我なんぢらが知らぬを好まず。

2 Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl'idoli mutoli, secondo che eravate menati.

なんぢら異邦人なりしとき、誘はるるままに物を言はぬ偶像のもとに導き往かれしは、汝らの知る所なり。

3 Perciò, io vi fo assapere che niuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice Gesù[essere] anatema; e che altresì niuno può dire Gesù [esser il] Signore, se non per lo Spirito Santo.

然れば我なんぢらに示さん、神の御靈に感じて語る者は、誰も『イエスは詛はるべき者なり』と言はず、また聖 靈に感ぜざれば、誰も『イエスは主なり』と言ふ能はず。

4 Or vi sono diversità di doni; ma non vi è se non un medesimo Spirito.

賜物は殊なれども、御靈は同じ。

5 Vi sono ancora diversità di ministeri; ma non vi è se non un medesimo Signore.

務は殊なれども、主は同じ。

6 Vi son parimente diversità d'operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

活動は殊なれども、凡ての人のうちに凡ての活動を爲したまふ神は同じ。

7 Ora a ciascuno è data la manifestazion dello Spirito per ciò che è utile e spediente.

御靈の顯現をおのおのに賜ひたるは、益を得させんためなり。

8 Poichè ad uno è data, per lo Spirito, parola di Sapienza; e ad un altro, secondo il medesimo Spirito, parola di scienza;

或 人は御靈によりて智慧の言を賜はり、或 人は同じ御靈によりて知識の言、

9 e ad un altro fede, nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni, per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni; e ad un altro profezia; e ad un altro discernere gli spiriti;

或 人は同じ御靈によりて信仰、ある人は一つ御靈によりて病を醫す賜物、

10 e ad un altro diversità di lingue; e ad un altro l'interpretazion delle lingue.

或 人は異能ある業、ある人は預言、ある人は靈を辨へ、或 人は異言を言ひ、或 人は異言を釋く能力を賜はる。

11 Or tutte queste cose opera quell'uno e medesimo Spirito, distribuendo particolarmente [i suoi doni] a ciascuno, come egli vuole.

凡て此 等のことは同じ一つの御靈の活動にして、御靈その心に隨ひて各人に分け與へたまふなり。

12 PERCIOCCHÈ, siccome il corpo è un [solo corpo], ed ha molte membra, e tutte le membra di quel corpo, [che è] un [solo], benchè sieno molte, sono uno stesso corpo, così ancora [è] Cristo.

體は一つにして肢は多し、體の肢は多くとも一つの體なるが如く、キリストも亦 然り。

13 Poichè in uno stesso Spirito noi tutti siamo stati battezzati, per [essere] un medesimo corpo; e Giudei, e Greci; e servi, e franchi; e tutti siamo stati abbeverati in un medesimo Spirito.

我らはユダヤ人・ギリシヤ人・奴隷・自主の別なく、一體とならん爲に、みな一つ御靈にてバプテスマを受けたり。而してみな一つ御靈を飮めり。

14 Perciocchè ancora il corpo non è un [sol] membro, ma molti.

體は一 肢より成らず、多くの肢より成るなり。

15 Se il piè dice: Perciocchè io non son mano, io non son del corpo, non è egli però del corpo?

足もし『我は手にあらぬ故に體に屬せず』と云ふとも、之によりて體に屬せぬにあらず。

16 E se l'orecchio dice: Perciocchè io non son occhio, io non son del corpo; non è egli però del corpo?

耳もし『それは眼にあらぬ故に體に屬せず』と云ふとも、之によりて體に屬せぬにあらず。

17 Se tutto il corpo [fosse] occhio, ove [sarebbe] l'udito? se tutto [fosse] udito, ove [sarebbe] l'odorato?

もし全身、眼ならば、聽くところ何れか。もし全身、聽く所ならば、臭ぐところ何れか。

18 Ma ora Iddio ha posto ciascun de' membri nel corpo, siccome egli ha voluto.

げに神は御意のままに肢をおのおの體に置き給へり。

19 Che se tutte le [membra] fossero un [sol] membro, dove [sarebbe] il corpo?

若しみな一 肢ならば、體は何れか。

20 Ma ora, ben [vi son] molte membra, ma [vi è] un [sol] corpo.

げに肢は多くあれど、體は一つなり。

21 E l'occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; nè parimente il capo [dire] a' piedi: Io non ho bisogno di voi.

眼は手に對ひて『われ汝を要せず』と言ひ、頭は足に對ひて『われ汝を要せず』と言ふこと能はず。

22 Anzi, molto più necessarie [che le altre] son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.

否、からだの中にて最も弱しと見ゆる肢は、反つて必要なり。

23 Ed a quelle, che noi stimiamo esser le mano onorevoli del corpo, mettiamo attorno più onore, e le [parti] nostre meno oneste son più onestamente adorne.

體のうちにて尊からずと思はるる所に、物を纏ひて殊に之を尊ぶ。斯く我らの美しからぬ所は、一層すぐれて美しくすれども、

24 Ma le [parti] nostre oneste non [ne] hanno bisogno; anzi Iddio ha temperato il corpo, dando maggiore onore alla [parte] che [ne] avea mancamento;

美しき所には、物を纏ふの要なし。神は劣れる所に殊に尊榮を加へて、人の體を調和したまへり。

25 acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.

これ體のうちに分爭なく、肢々 一致して互に相 顧みんためなり。

26 E se pure un membro patisce, tutte le membra patiscono con lui; e se un membro è onorato, tutte le membra ne gioiscono insieme.

もし一つの肢 苦しまば、もろもろの肢ともに苦しみ、一つの肢 尊ばれなば、もろもろの肢ともに喜ぶなり。

27 Or voi siete il corpo di Cristo, e membra di [esso], ciascuno per parte sua.

乃ち汝らはキリストの體にして各自その肢なり。

28 E Iddio ne ha costituiti nella chiesa alcuni, prima apostoli, secondamente profeti, terzamente dottori; poi [ha ordinate] le potenti operazioni; poi i doni delle guarigioni, i sussidii, i governi, le diversità delle lingue.

神は第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、その次に異能ある業、次に病を醫す賜物、補助をなす者、治むる者、異言などを教會に置きたまへり。

29 Tutti [sono eglino] apostoli? tutti [sono eglino] profeti? tutti [sono eglino] dottori?

是みな使徒ならんや、みな預言者ならんや、みな教師ならんや、みな異能ある業を行ふ者ならんや。

30 Tutti [hanno eglino il dono del]le potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti [diverse] lingue? tutti sono eglino interpreti?

みな病を醫す賜物を有てる者ならんや、みな異言を語る者ならんや、みな異言を釋く者ならんや。

31 Or appetite, come a gara, i doni migliori; e ancora io ve [ne] mostrerò una via eccellentissima.

なんぢら優れたる賜物を慕へ、而して我さらに善き道を示さん。