1 Corinzi 11

1 Siate miei imitatori, siccome io ancora [lo son] di Cristo.

我がキリストに效ふ者なる如く、なんぢら我に效ふ者となれ。

2 OR io vi lodo, fratelli, di ciò che vi ricordate di me in ogni cosa; e che ritenete gli ordinamenti, secondo che io ve li ho dati.

汝らは凡ての事につきて我を憶え、且わが傳へし所をそのまま守るに因りて、我なんぢらを譽む。

3 Ma io voglio che sappiate, che il capo d'ogni uomo è Cristo, e che il capo della donna [è] l'uomo, e che il capo di Cristo [è] Iddio.

されど我なんぢらが之を知らんことを願ふ。凡ての男の頭はキリストなり、女の頭は男なり、キリストの頭は神なり。

4 Ogni uomo, orando, o profetizzando, col capo coperto, fa vergogna al suo capo.

すべて男は祈をなし、預言をなすとき、頭に物を被るは其の頭を辱しむるなり。

5 Ma ogni donna, orando, o profetizzando, col capo scoperto, fa vergogna al suo capo; perciocchè egli è una medesima cosa che se fosse rasa.

すべて女は祈をなし、預言をなすとき、頭に物を被らぬは其の頭を辱しむるなり。これ薙髮と異なる事なし。

6 Imperocchè, se la donna non si vela, si tagli anche i capelli! Ora se è cosa disonesta per la donna il tagliarsi i capelli, o il radersi il capo, si veli.

女もし物を被らずば、髮をも剪るべし。されど髮を剪り或は薙ることを女の恥とせば、物を被るべし。

7 Poichè, quant'è all'uomo, egli non deve velarsi il capo, essendo l'immagine, e la gloria di Dio; ma la donna è la gloria dell'uomo.

男は神の像、神の榮光なれば、頭に物を被るべきにあらず、されど女は男の光榮なり。

8 Perciocchè l'uomo non è dalla donna, ma la donna dall'uomo.

男は女より出でずして、女は男より出で、

9 Imperocchè ancora l'uomo non fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo.

男は女のために造られずして、女は男のために造られたればなり。

10 Perciò, la donna deve, per cagion degli angeli, aver sul capo [un segno del]la podestà [da cui dipende].

この故に女は御使たちの故によりて頭に權の徽を戴くべきなり。

11 Nondimeno, nè l'uomo [è] senza la donna, nè la donna senza l'uomo, nel Signore.

されど主に在りては、女は男に由らざるなく、男は女に由らざるなし。

12 Perciocchè, siccome la donna [è] dall'uomo, così ancora l'uomo [è] per la donna; ed ogni cosa [è] da Dio.

女の男より出でしごとく、男は女によりて出づ。而して萬物はみな神より出づるなり。

13 Giudicate fra voi stessi: è egli convenevole che la donna faccia orazione a Dio, senza esser velata?

汝 等みづから判斷せよ、女の物を被らずして神に祈るは宣しき事なるか。

14 La natura stessa non v'insegna ella ch'egli è disonore all'uomo se egli porta chioma?

なんぢら自然に知るにあらずや、男もし長き髮の毛あらば恥づべきことにして、

15 Ma, se la donna porta chioma, che [ciò] le è onore? poichè la chioma le è data per velo.

女もし長き髮の毛あらばその光榮なるを。それ女の髮の毛は被物として賜はりたるなり。

16 Ora, se alcuno vuol parer contenzioso, noi, nè le chiese di Dio, non abbiamo una tale usanza.

假令これを坑辯ふ者ありとも、斯くのごとき例は我らにも神の諸 教會にもある事なし。

17 OR io non vi lodo in questo, ch'io [vi] dichiaro, [cioè], che voi vi raunate non in meglio, ma in peggio.

我これらの事を命じて汝らを譽めず。汝らの集ること益を受けずして損を招けばなり。

18 Perciocchè prima, intendo che quando vi raunate nella chiesa, vi son fra voi delle divisioni; e ne credo qualche parte.

先づ汝らが教會に集るとき分爭ありと聞く、われ略これを信ず。

19 Poichè bisogna che vi sieno eziandio delle sette fra voi, acciocchè coloro che sono accettevoli, sien manifestati fra voi.

それは汝 等のうちに是とせらるべき者の現れんために黨派も必ず起るべければなり。

20 Quando adunque voi vi raunate insieme, [ciò che fate] non è mangiar la Cena del Signore.

なんぢら一處に集るとき、主の晩餐を食すること能はず。

21 Perciocchè, nel mangiare, ciascuno prende innanzi la sua propria cena; e l'uno ha fame, e l'altro è ebbro.

食する時おのおの人に先だちて己の晩餐を食するにより、饑うる者あり、醉ひ飽ける者あればなり。

22 Perciocchè, non avete voi delle case per mangiare, e per bere? ovvero, sprezzate voi la chiesa di Dio, e fate vergogna a quelli che non hanno? che dirovvi? loderovvi in ciò? io non vi lodo.

汝ら飮食すべき家なきか、神の教會を輕んじ、また乏しき者を辱しめんとするか、我なにを言ふべきか、汝らを譽むべきか、之に就きては譽めぬなり。

23 Poichè io ho dal Signore ricevuto ciò che ancora ho dato a voi, [cioè: ] che il Signore Gesù, nella notte ch'egli fu tradito, prese del pane;

わが汝らに傳へしことは主より授けられたるなり。即ち主イエス付され給ふ夜、パンを取り、

24 e dopo aver rese grazie, lo ruppe, e disse: Pigliate, mangiate; quest'è il mio corpo, il qual per voi è rotto; fate questo in rammemorazione di me.

祝して之を擘き、而して言ひ給ふ『これは汝 等のための我が體なり。我が記念として之を行へ』

25 Parimente ancora [prese] il calice, dopo aver cenato, dicendo: Questo calice [è] il nuovo patto nel sangue mio; fate questo, ogni volta che voi [ne] berrete, in rammemorazione di me.

夕餐ののち酒杯をも前の如くして言ひたまふ『この酒杯は我が血によれる新しき契約なり。飮むごとに我が記念として之をおこなへ』

26 Perciocchè, ogni volta che voi avrete mangiato di questo pane, o bevuto di questo calice, voi annunzierete la morte del Signore, finchè egli venga.

汝 等このパンを食し、この酒杯を飮むごとに、主の死を示して其の來りたまふ時にまで及ぶなり。

27 Perciò, chiunque avrà mangiato questo pane, o bevuto il calice del Signore, indegnamente, sarà colpevole del corpo, e del sangue del Signore.

されば宣しきに適はずして主のパンを食し、主の酒杯を飮む者は、主の體と血とを犯すなり。

28 Or provi l'uomo sè stesso, e così mangi di questo pane, e beva di questo calice.

人みづから省みて後、そのパンを食し、その酒杯を飮むべし。

29 Poichè chi [ne] mangia, e beve indegnamente, mangia e beve giudicio a sè stesso, non discernendo il corpo del Signore.

御體を辨へずして飮食する者は、その飮食によりて自ら審判を招くべければなり。

30 Perciò fra voi vi [son] molti infermi, e malati; e molti dormono.

この故に汝 等のうちに弱きもの病めるもの多くあり、また眠に就きたる者も少からず。

31 Perciocchè, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati.

我等もし自ら己を辨へなば審かるる事なからん。

32 Ora, essendo giudicati, siamo dal Signore corretti, acciocchè non siamo condannati col mondo.

されど審かるる事のあるは、我らを世の人とともに罪に定めじとて、主の懲しめ給ふなり。

33 Per tanto, fratelli miei, raunandovi per mangiare, aspettatevi gli uni gli altri.

この故に、わが兄弟よ、食せんとて集るときは互に待ち合せよ。

34 E se alcuno ha fame, mangi in casa; acciocchè non vi rauniate in giudicio. Or quant'è alle altre cose, io [ne] disporrò, quando sarà venuto.

もし飢うる者あらば、汝らの集會の審判を招くこと無からん爲に、己が家にて食すべし。その他のことは我いたらん時これを定めん。