Salmi 31

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. In te, Signore, mi sono rifugiato, mai sarò deluso; per la tua giustizia salvami.

В конец, псалом Давиду, изступления. На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся во век: правдою Твоею избави мя и изми мя.

2 Porgi a me l'orecchio, vieni presto a liberarmi. Sii per me la rupe che mi accoglie, la cinta di riparo che mi salva.

Приклони ко мне ухо Твое, ускори изяти мя: буди ми в Бога защитителя и в дом прибежища, еже спасти мя.

3 Tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi.

Яко держава моя и прибежище мое еси Ты: и имене Твоего ради наставиши мя и препитаеши мя.

4 Scioglimi dal laccio che mi hanno teso, perché sei tu la mia difesa.

Изведеши мя от сети сея, юже скрыша ми: яко Ты еси защититель мой, Господи.

5 Mi affido alle tue mani; tu mi riscatti, Signore, Dio fedele.

В руце Твои предложу дух мой: избавил мя еси, Господи Боже истины.

6 Tu detesti chi serve idoli falsi, ma io ho fede nel Signore.

Возненавидел еси хранящыя суеты вотще: аз же на Господа уповах.

7 Esulterò di gioia per la tua grazia, perché hai guardato alla mia miseria, hai conosciuto le mie angosce;

Возрадуюся и возвеселюся о милости Твоей, яко призрел еси на смирение мое, спасл еси от нужд душу мою

8 non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai guidato al largo i miei passi.

и неси мене затворил в руках вражиих, поставил еси на пространне нозе мои.

9 Abbi pietà di me, Signore, sono nell'affanno; per il pianto si struggono i miei occhi, la mia anima e le mie viscere.

Помилуй мя, Господи, яко скорблю: смятеся яростию око мое, душа моя и утроба моя.

10 Si consuma nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore, si dissolvono tutte le mie ossa.

Яко изчезе в болезни живот мой, и лета моя в воздыханиих: изнеможе нищетою крепость моя, и кости моя смятошася.

11 Sono l'obbrobrio dei miei nemici, il disgusto dei miei vicini, l'orrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge.

От всех враг моих бых поношение, и соседом моим зело, и страх знаемым моим: видящии мя вон бежаша от мене.

12 Sono caduto in oblio come un morto, sono divenuto un rifiuto.

Забвен бых яко мертв от сердца: бых яко сосуд погублен.

13 Se odo la calunnia di molti, il terrore mi circonda; quando insieme contro di me congiurano, tramano di togliermi la vita.

Яко слышах гаждение многих живущих окрест: внегда собратися им вкупе на мя, прияти душу мою совещаша.

14 Ma io confido in te, Signore; dico: «Tu sei il mio Dio,

Аз же на Тя, Господи, уповах, рех: Ты еси Бог мой.

15 nelle tue mani sono i miei giorni». Liberami dalla mano dei miei nemici, dalla stretta dei miei persecutori:

В руку Твоею жребии мои: избави мя из руки враг моих и от гонящих мя.

16 fà splendere il tuo volto sul tuo servo, salvami per la tua misericordia.

Просвети лице Твое на раба Твоего: спаси мя милостию Твоею.

17 Signore, ch'io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, tacciano negli inferi. (Sheol h7585)

Господи, да не постыжуся, яко призвах Тя: да постыдятся нечестивии, и снидут во ад. (Sheol h7585)

18 Fà tacere le labbra di menzogna, che dicono insolenze contro il giusto con orgoglio e disprezzo.

Немы да будут устны льстивыя, глаголющыя на праведнаго беззаконие, гордынею и уничижением.

19 Quanto è grande la tua bontà, Signore! La riservi per coloro che ti temono, ne ricolmi chi in te si rifugia davanti agli occhi di tutti.

Коль многое множество благости Твоея, Господи, юже скрыл еси боящымся Тебе, соделал еси уповающым на Тя, пред сыны человеческими:

20 Tu li nascondi al riparo del tuo volto, lontano dagli intrighi degli uomini; li metti al sicuro nella tua tenda, lontano dalla rissa delle lingue.

скрыеши их в тайне лица Твоего от мятежа человеческа, покрыеши их в крове от пререкания язык.

21 Benedetto il Signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile.

Благословен Господь, яко удиви милость Свою во граде ограждения.

22 Io dicevo nel mio sgomento: «Sono escluso dalla tua presenza». Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera quando a te gridavo aiuto.

Аз же рех во изступлении моем: отвержен есмь от лица очию Твоею: сего ради услышал еси глас молитвы моея, внегда воззвах к Тебе.

23 Amate il Signore, voi tutti suoi santi; il Signore protegge i suoi fedeli e ripaga oltre misura l'orgoglioso.

Возлюбите Господа, вси преподобнии Его: яко истины взыскает Господь и воздает излише творящым гордыню.

24 Siate forti, riprendete coraggio, o voi tutti che sperate nel Signore.

Мужайтеся, и да крепится сердце ваше, вси уповающии на Господа.