Ebrei 3

1 Perciò, fratelli santi, partecipi di una vocazione celeste, fissate bene lo sguardo in Gesù, l'apostolo e sommo sacerdote della fede che noi professiamo,

Derföre, I helige bröder, som delaktige ären uti den himmelska kallelsen, akter på Apostelen, och öfversta Presten, den vi bekännom, Christum Jesum;

2 il quale è fedele a colui che l'ha costituito, come lo fu anche Mosè in tutta la sua casa.

Hvilken trogen är honom, som honom gjort hafver, såsom ock Moses, i allt hans hus;

3 Ma in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di tanta maggior gloria, quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa.

Så mycket större äro värd än Moses, som han hafver större äro, som huset byggde, än sjelfva huset.

4 Ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è Dio.

Ty hvart och ett hus bygges af någon; men Gud är den, som all ting gjort hafver.

5 In verità Mosè fu fedele in tutta la sua casa come servitore, per rendere testimonianza di ciò che doveva essere annunziato più tardi;

Och Moses var trogen i allt hans hus, såsom en tjenare, de ting till vittnesbörd, som framdeles yppas skulle;

6 Cristo, invece, lo fu come figlio costituito sopra la sua propria casa. E la sua casa siamo noi, se conserviamo la libertà e la speranza di cui ci vantiamo.

Men Christus, såsom en Son, i sitt hus; hvilket hus vi ärom, om vi annars förtröstningen, och hoppsens berömmelse, intill ändan fast behålle.

7 Oggi, se udite la sua voce, Per questo, come dice lo Spirito Santo:

Derföre, såsom den Helge Ande säger: I dag, om I fån höra hans röst,

8 non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione, il giorno della tentazione nel deserto,

Så förhärder icke edor hjerta; såsom skedde i vredene på frestelsedagen, i öknene;

9 dove mi tentarono i vostri padri mettendomi alla prova, pur avendo visto per quarant'anni le mie opere.

Då edre fäder frestade mig; de bepröfvade, och sågo min verk, i fyratio år.

10 Perciò mi disgustai di quella generazione e dissi: Sempre hanno il cuore sviato. Non hanno conosciuto le mie vie.

Derföre vardt jag vred på detta slägtet, och sade: Alltid fara de ville med hjertat; men de visste icke mina vägar;

11 Così ho giurato nella mia ira: Non entreranno nel mio riposo.

Så att jag ock svor i mine vrede: De skola icke komma uti mina rolighet.

12 Guardate perciò, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un cuore perverso e senza fede che si allontani dal Dio vivente.

Ser till, käre bröder, att tilläfventyrs uti någon edra icke är ett argt och otroget hjerta, som träder ifrå lefvandes Gud.

13 Esortatevi piuttosto a vicenda ogni giorno, finché dura quest' oggi, perché nessuno di voi si indurisca sedotto dal peccato.

Utan förmaner eder sjelfva alla dagar, så länge det nämnes: I dag; att ingen ibland eder blifver förhärd, genom syndenes bedragelse.

14 Siamo diventati infatti partecipi di Cristo, a condizione di mantenere salda sino alla fine la fiducia che abbiamo avuta da principio.

Ty vi äre delaktige vordne af Christo; om vi annars trona, som vi begynt hafve, fast behålle intill ändan.

15 Oggi, se udite la sua voce, non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione, Quando pertanto si dice:

Emedan det sägs: I dag, om I fån höra hans röst, så förhärder icke edor hjerta, såsom skedde i vredene.

16 chi furono quelli che, dopo aver udita la sua voce, si ribellarono? Non furono tutti quelli che erano usciti dall'Egitto sotto la guida di Mosè?

Ty somlige, som henne hörde, förtörnade honom; men icke alle, som farne voro utaf Egypten, genom Mosen.

17 E chi furono coloro di cui si è disgustato per quarant'anni? Non furono quelli che avevano peccato e poi caddero cadaveri nel deserto?

Men hvilkom var han vred i fyratio år? Var han icke dem som syndat hade, hvilkas kroppar förföllo i öknene?

18 E a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto?

Men hvilkom svor han då, att de icke skulle komma in i hans rolighet, utan dem otrognom?

19 In realtà vediamo che non vi poterono entrare a causa della loro mancanza di fede.

Och vi sem, att de icke kunde ingå, för otrones skull.