Mazmur 77
1 Untuk pemimpin kor. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. Dengan nyaring aku berseru kepada Allah; dengan nyaring aku berseru, dan Ia mendengar aku.
`To the ouercomere on Yditum, `the salm of Asaph. With my vois Y criede to the Lord; with my vois to God, and he yaf tent to me.
2 Di waktu kesesakan aku berdoa kepada TUHAN; sepanjang malam kuangkat tanganku kepada-Nya tanpa jemu, tetapi hatiku tak mau dihibur.
In the dai of my tribulacioun Y souyte God with myn hondis; in the nyyt `to fore hym, and Y am not disseyued. Mi soule forsook to be coumfortid;
3 Bila aku ingat Allah, aku mengaduh, bila aku merenung, hatiku semakin lesu.
Y was myndeful of God, and Y delitide, and Y was exercisid; and my spirit failide.
4 TUHAN membuat aku tak bisa tidur di waktu malam, aku gelisah sehingga tak dapat berbicara.
Myn iyen bifore took wakyngis; Y was disturblid, and Y spak not.
5 Kupikirkan hari-hari yang lampau, kuingat-ingat dan kurenungkan tahun-tahun yang silam.
I thouyte elde daies; and Y hadde in mynde euerlastinge yeeris.
6 Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati,
And Y thouyte in the nyyt with myn herte; and Y was exercisid, and Y clensid my spirit.
7 "Untuk selamanyakah TUHAN menolak dan tidak berkenan lagi?
Whether God schal caste awei with outen ende; ether schal he not lei to, that he be more plesid yit?
8 Apakah Ia sudah berhenti mengasihi kami? Tidakkah Ia memenuhi janji-Nya lagi?
Ethir schal he kitte awei his merci into the ende; fro generacioun in to generacioun?
9 Sudah lupakah Allah untuk mengasihani? Marahkah Ia, sehingga tidak berbelaskasihan lagi?"
Ethir schal God foryete to do mercy; ethir schal he withholde his mercies in his ire?
10 Lalu aku berkata, "Inilah yang menyakiti hatiku, bahwa Yang Mahatinggi tidak berkuasa lagi."
And Y seide, Now Y bigan; this is the chaunging of the riythond of `the hiye God.
11 Aku mau mengingat perbuatan-perbuatan-Mu TUHAN, mengenang keajaiban-keajaiban-Mu di zaman dahulu.
I hadde mynde on the werkis of the Lord; for Y schal haue mynde fro the bigynnyng of thi merueilis.
12 Aku mau merenungkan segala yang Kaulakukan, dan memikirkan karya-karya-Mu yang hebat.
And Y schal thenke in alle thi werkis; and Y schal be occupied in thi fyndyngis.
13 Ya Allah, segala perbuatan-Mu suci, siapakah sebesar Allah kami?
God, thi weie was in the hooli; what God is greet as oure God?
14 Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban, kuasa-Mu telah Kaunyatakan di antara bangsa-bangsa.
thou art God, that doist merueilis. Thou madist thi vertu knowun among puplis;
15 Dengan kekuatan-Mu Kaubebaskan umat-Mu, keturunan Yakub dan Yusuf.
thou ayenbouytist in thi arm thi puple, the sones of Jacob and of Joseph.
16 Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar.
God, watris sien thee, watris sien thee, and dredden; and depthis of watris weren disturblid.
17 Awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah.
The multitude of the soun of watris; cloudis yauen vois.
18 Guntur menggelegar, kilat berpijar, bumi goncang dan gemetar.
For whi thin arewis passen; the vois of thi thundir was in a wheel. Thi liytnyngis schyneden to the world; the erthe was moued, and tremblid.
19 Engkau berjalan melalui ombak, mengarungi lautan, tetapi jejak-Mu tak tampak.
Thi weie in the see, and thi pathis in many watris; and thi steppis schulen not be knowun.
20 Seperti gembala Engkau menuntun umat-Mu, dengan perantaraan Musa dan Harun.
Thou leddist forth thi puple as scheep; in the hond of Moyses and of Aaron.
