Mazmur 35

1 Mazmur Daud. TUHAN, lawanlah orang yang melawan aku, perangilah orang yang memerangi aku.

De David. Disputa, oh SEÑOR, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.

2 Ambillah utar-utar dan perisai-Mu, dan bangkitlah menolong aku.

Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.

3 Angkatlah lembing dan tombak-Mu untuk melawan orang yang mengejar aku. Katakanlah kepadaku bahwa Engkau penyelamatku.

Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo soy tu salud.

4 Biarlah orang yang mau membunuh aku dikalahkan dan dipermalukan. Biarlah orang yang berkomplot melawan aku mundur dengan kebingungan.

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal piensan.

5 Biarlah mereka diburu malaikat TUHAN, seperti sekam dihamburkan angin.

Sean como el tamo delante del viento; y el ángel del SEÑOR los acose.

6 Biarlah mereka dikejar malaikat TUHAN di jalan yang gelap dan licin.

Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel del SEÑOR el que los persiga.

7 Percuma mereka memasang perangkap bagiku atau menggali lubang untuk menangkap aku.

Porque sin causa escondieron para mí el hoyo de su red; sin causa hicieron hoyo para mi alma.

8 Biarlah mereka ditimpa kebinasaan dengan tidak disangka-sangka. Biarlah mereka tertangkap dalam perangkapnya sendiri lalu jatuh dan binasa.

Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y su red que escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.

9 Maka aku bersorak-sorak karena TUHAN, hatiku gembira sebab Ia menyelamatkan aku.

Y gócese mi alma en el SEÑOR; y alégrese en su salud.

10 Dengan segenap hati aku berkata, "TUHAN, Engkau tak ada bandingnya! Engkau melepaskan yang lemah dari yang kuat, yang miskin dan sengsara dari penindasnya."

Todos mis huesos dirán: SEÑOR, ¿quién como tú, que libras al pobre del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?

11 Saksi-saksi jahat bangkit melawan aku, dan menuduh aku melakukan hal-hal yang tidak kuketahui.

Se levantaron testigos falsos; me demandaron lo que no sabía;

12 Kebaikanku mereka balas dengan kejahatan; aku tenggelam dalam keputusasaan.

me devolvieron mal por bien, hasta volver solo a mi alma.

13 Waktu mereka sakit, aku sedih dan tidak makan; aku berdoa dengan menundukkan kepala,

Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.

14 seperti mendoakan seorang saudara atau seorang sahabat karib. Aku tunduk menangisi mereka, seolah aku berkabung untuk ibuku sendiri.

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

15 Tetapi waktu aku susah, mereka senang, dan berkerumun melawan aku. Mereka berjalan terpincang-pincang untuk menghina aku.

Pero ellos se alegraron en mi cojera, y se juntaron; se juntaron contra mí los verdugos, y yo no lo entendía; me despedazaban, y no cesaban;

16 Mereka terus mengolok-olok seorang lumpuh, dan memandang aku dengan benci.

con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.

17 Sampai kapan, ya TUHAN, sampai kapan Engkau hanya memandang saja? Selamatkanlah aku dari serangan mereka, luputkanlah nyawaku dari singa-singa itu.

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Res-taura mi alma de sus quebrantamientos, mi vida de los leones.

18 Maka aku akan bersyukur kepada-Mu di tengah umat-Mu, dan memuji nama-Mu dalam pertemuan mereka.

Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.

19 Jangan membiarkan aku dipermainkan oleh orang yang memusuhi aku tanpa sebab. Jangan membiarkan aku disoraki oleh orang yang membenci aku tanpa alasan.

No se alegren de mí mis enemigos sin por qué; ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.

20 Bicara mereka tidak ramah; mereka merencanakan penipuan terhadap orang yang hidup rukun.

Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

21 Mereka berteriak-teriak kepadaku dan berkata bahwa mereka sudah melihat perbuatanku.

Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

22 Tetapi Engkau, TUHAN, telah melihatnya; janganlah berdiam diri, ya TUHAN, janganlah jauh daripadaku.

Tú lo has visto, oh SEÑOR; no calles: Señor, de mí no te alejes.

23 Bangkitlah membela perkaraku, ya Allahku dan Tuhanku, tolonglah aku!

Recuerda y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.

24 Belalah aku, sebab Engkau adil, ya TUHAN Allahku, jangan biarkan musuh menyoraki aku.

Júzgame conforme a tu justicia, SEÑOR Dios mío; y no se alegren de mí.

25 Jangan biarkan mereka berkata dalam hati, "Syukur, kita sudah menghabiskan nyawanya. Keinginan kita sudah terkabul!"

No digan en su corazón: ¡Ea, nuestro deseo es cumplido! No digan: ¡Lo hemos devorado!

26 Biarlah orang yang senang melihat sengsaraku menjadi bingung dan mendapat malu. Biarlah orang yang menyombongkan diri terhadapku dihina dan dipermalukan.

Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

27 Semoga orang yang ingin melihat aku dibenarkan bersorak dan bergembira. Semoga mereka berulang-ulang berkata, "Sungguh agunglah TUHAN! Ia menginginkan keselamatan hamba-Nya!"

Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado el SEÑOR, que ama la paz de su siervo.

28 Maka aku akan mewartakan keadilan-Mu, dan memuji Engkau sepanjang hari.

Y mi lengua hablará de tu justicia; todo el día de tu loor.