Pengkhotbah 10

1 Bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi.

Flies `that dien, leesen the swetnesse of oynement. Litil foli at a tyme is preciousere than wisdom and glorie.

2 Wajarlah kalau orang arif melakukan kebajikan, dan orang bodoh melakukan kejahatan.

The herte of a wijs man is in his riyt side; and the herte of a fool is in his left side.

3 Kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. Dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya.

But also a fool goynge in the weie, whanne he is vnwijs, gessith alle men foolis.

4 Jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. Biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar.

If the spirit of hym, that hath power, stieth on thee, forsake thou not thi place; for heeling schal make gretteste synnes to ceesse.

5 Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa.

An yuel is, which Y siy vndur the sunne, and goith out as bi errour fro the face of the prince; a fool set in hiy dignyte,

6 Orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa.

and riche men sitte bynethe.

7 Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba.

I siy seruauntis on horsis, and princes as seruauntis goynge on the erthe.

8 Siapa menggali lubang, akan jatuh ke dalamnya; siapa mendobrak tembok akan digigit ular berbisa.

He that diggith a diche, schal falle in to it; and an eddre schal bite hym, that distrieth an hegge.

9 Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera.

He that berith ouer stoonys, schal be turmentid in tho; and he that kittith trees, schal be woundid of tho.

10 Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.

If yrun is foldid ayen, and this is not as bifore, but is maad blunt, it schal be maad scharp with myche trauel; and wisdom schal sue aftir bisynesse.

11 Kalau ular menggigit sebelum dijinakkan dengan mantera, maka pawang ular tak ada lagi gunanya.

If a serpent bitith, it bitith in silence; he that bacbitith priueli, hath no thing lesse than it.

12 Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri.

The wordis of the mouth of a wijs man is grace; and the lippis of an vnwijs man schulen caste hym doun.

13 Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila.

The bigynnyng of hise wordis is foli; and the laste thing of his mouth is the worste errour.

14 Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

A fool multiplieth wordis; a man noot, what was bifore hym, and who mai schewe to hym that, that schal come aftir hym?

15 Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.

The trauel of foolis shal turment hem, that kunnen not go in to the citee.

16 Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora.

Lond, wo to thee, whos kyng is a child, and whose princes eten eerli.

17 Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

Blessid is the lond, whos kyng is noble; and whose princis eten in her tyme, to susteyne the kynde, and not to waste.

18 Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan.

The hiynesse of housis schal be maad low in slouthis; and the hous schal droppe in the feblenesse of hondis.

19 Pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. Tapi perlu ada uang untuk membayarnya.

In leiyyng thei disposen breed and wyn, that thei drynkynge ete largeli; and alle thingis obeien to monei.

20 Jangan mengecam raja, biar di dalam hati. Jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. Mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan.

In thi thouyt bacbite thou not the kyng, and in the priuete of thi bed, curse thou not a riche man; for the briddis of heuene schulen bere thi vois, and he that hath pennys, schal telle the sentence.