Dagiti Salmo 94

1 O Yahweh, Dios a mangibales, Dios a mangibales, raniagannakami.

Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;

2 Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti maiparbeng kadakuada.

Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!

3 O Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?

Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?

4 Agisawsawangda kadagiti natangsit ken nakarit a panagsasao, ken naparammagda amin.

Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!

5 Ibaddebaddekda dagiti tattaom, O Yahweh; idadanesda ti nasionmo.

Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;

6 Pappapatayenda ti balo a babbai ken ti gangannaet, ken papatayenda dagiti ulila kadagiti ammada.

Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.

7 Kunada, “Saanto a makita ni Yaweh, saan a pagan-ano daytoy ti Dios ni Jacob.”

En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!

8 Awatenyo, dakayo a nakuneng a tattao, dakayo a maag, kaano kayo pay a makasursuro? Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg?

Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?

9 Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?

Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;

10 Isuna a mangisursuro kadagiti nasion, saan kadi isuna a mangilinteg? Isuna ti mangmangted iti pannakaammo ti tao.

Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?

11 Ammo ni Yahweh a narugit dagiti kapanunotan dagiti tattao.

Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.

12 Nagasat ti tao a suroam, O Yahweh, ti sursuroam kadagiti lintegmo.

Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:

13 Ikkam isuna ti inana iti tiempo ti riribuk inggana a makali ti abut a maipaay iti nadangkes.

Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;

14 Ta saan a baybay-an ni Yahweh dagiti tattaona wenno panawan dagiti tawidna.

Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;

15 Ta rumingbawto ti hustisia; ket surotento amin daytoy dagiti nalinteg.

Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!

16 Siasinonto ti tumakder a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes? Siasinonto ti mangitakder kaniak a maibusor kadagiti nadangkes?

Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?

17 No saan a ni Yahweh ti nagbalin a katulongak, nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek.

Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.

18 Idi imbagak, “Maikagkaglis ti sakak,” ti kinapudnom ti tulagmo O Yahweh, iti nangingato kaniak.

Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;

19 No butbutngennak ket ringbawannak dagiti pakariribukak, paragsakennak ti panangliwliwam.

En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.

20 Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?

Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;

21 Agmaymaysada nga agpanggep a mangpapatay kadagiti nalinteg, ken dusaenda dagiti awan ti basolna iti ipapatay.

Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?

22 Ngem ni Yahweh ti nagbalin a nangato a torek salaknibko, ken ti Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak.

Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;

23 Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda, ket ikisapna ida gapu iti kinadakesda. Ikisap ida ni Yahweh a Diostayo.

Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!