Dagiti Salmo 38

1 O Yahweh, saannak a tubngaren iti ungetmo; saannak a dusaen iti pungtotmo.

Salmo. Di Davide. In memoria. Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira.

2 Ta sinugatnak dagiti panam; ken italtalmegnak dagiti imam.

Le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano.

3 Masakit ti entero a bagik gapu iti ungetmo, saan a nasalun-at dagiti tulangko gapu iti basolko.

Per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.

4 Ta linapunosnak dagiti kinadakesko; nadagsenda unay nga awitko.

Le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso.

5 Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko gapu kadagiti minamaag a basbasolko.

Putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza.

6 Nagdumog ken naibabainak iti inaldaw; agdungdung-awak nga agmalmalem.

Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno.

7 Ta inabaknak ti bain, ket agsaksakit ti entero a bagik.

Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano.

8 Agpipikel ken agkakapsutak; agasugak gapu iti ut-ot ti pusok.

Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore.

9 O Apo, maawatam dagiti tarigagay ti kaunggan ti pusok, ket saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko.

Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.

10 Agkebbakebba ti pusok, agkakapsutak, ken aglidem ti panagkitak.

Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi.

11 Inadaywannak dagiti gagayyem ken kakaduak gapu iti kasasaadko; saandak nga asitgan dagiti kaarrubak.

Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza.

12 Agipakat kadagiti silo para kaniak dagiti agpanggep iti biagko. Agmalmalem nga agsasao kadagiti makadadael ken makaallilaw a sasao dagiti agtarigagay a mangdangran kaniak.

Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni.

13 Ngem siak, kaslaak maysa a tuleng a tao nga awan pulos mangngegna; kaslaak maysa nga umel a tao nga awan pulos maibagana.

Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;

14 Kaslaak maysa a tao a saan a makangngeg ken awan maisungbatna.

sono come un uomo che non sente e non risponde.

15 Awan duadua, nga urayenka, O Yahweh; sumungbatka, Apo a Diosko.

In te spero, Signore; tu mi risponderai, Signore Dio mio.

16 Ibagak daytoy tapno saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko. No maikaglis ti sakak, agaramidda kadagiti nakaam-amak a banbanag kaniak.

Ho detto: «Di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla».

17 Ta dandaniakon maitublak, ket kanayon nga agsagsagabaak.

Poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena.

18 Ipudnok ti basolko; maseknanak iti nagbasolak.

Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.

19 Ngem adu dagiti kabusorko, adu dagiti gumurgura kaniak nga awan gapgapuna.

I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo,

20 Sinubadanda iti kinadakes ti kinaimbagko; pabpabasolendak uray no ikalikagumko ti nasayaat.

mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene.

21 Saannak a panawan, O Yahweh; a Diosko, saanka nga umadayo kaniak.

Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano;

22 Darasem ti umay a tumulong kaniak, O Apo, a salakanko.

accorri in mio aiuto, Signore, mia salvezza.