Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。