Zsoltárok 84

1 Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Načelniku godbe pri Giteji, sinovom Koretovim psalm. Kako ljuba so prebivališča tvoja, o Gospod vojnih krdél!

2 Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Duša moja hrepeni in koprni, priti v veže Gospodove; srce moje in meso moje vpijeta v hrepenenji po živem Bogu mogočnem.

3 A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

Celo vrabec najde dom in lastovka si gnezdo, da v njem izvali mladiče svoje – o oltarji tvoji, o Gospod vojnih krdél, kralj moj in Bog moj!

4 Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! (Szela)

Blagor jim, ki so prebivali v hiši tvoji, ki te zdaj še hvalijo!

5 Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében.

Blagor človeku, kateremu je dano v tebi stopati na steze tvoje po srca svojega želji.

6 Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Kateri gredé po murbini dolini, imajo njega za studenec, katere tudi pokriva dež blagoslova,

7 Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.

Kateri hodijo od zbora do zbora, ki se prikaže pred Bogom na Sijonu.

8 Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! (Szela)

Gospod, Bog vojnih krdél, čuj molitev mojo; poslušaj, o Bog Jakobov!

9 Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Ščit naš, poglej, o Bog; in glej maziljenca svojega obličje!

10 Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Ker boljši en dan v vežah tvojih, nego tisoč drugjé; raji hočem stopati čez prag v hiši Boga mojega, nego prebivati v krivice šatorih.

11 Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.

Ker solnce in ščit je Gospod, Bog; milost in slavo daje Gospod; dobrega ne krati njim, ki hodijo v poštenosti.

12 Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.

O Gospod vojnih krdél, blagor človeku, kateri ima zaupanje v tebe!