Zsoltárok 8

1 Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid. Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.

2 A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.

3 Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.

4 Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?

5 Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,

6 Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.

7 Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;

8 Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.

9 Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!

Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.