Zsoltárok 51

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára; Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett. Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Nnabbi Nasani bwe yajja eri Dawudi, Dawudi ng’amaze okutwala Basuseba n’okutemula bba, Uliya. Onsaasire, Ayi Mukama, ggwe alina okwagala okutaggwaawo. Olw’okusaasira kwo okungi nziggyaako ebyonoono byange byonna.

2 Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

Nnaazaako obutali butuukirivu bwange, ontukulize ddala okuva mu kibi kyange.

3 Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.

Ebyonoono byange mbikkiriza, era ebibi byange mbimanyi bulijjo.

4 Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

Ggwe wennyini ggwe nnyonoonye, ne nkola ebitali bya butuukirivu mu maaso go ng’olaba; noolwekyo by’oyogera bituufu, era n’ensala yo ey’omusango ya bwenkanya.

5 Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

Ddala, nazaalibwa mu kibi; kasookedde ntondebwa mu lubuto lwa mmange ndi mwonoonyi.

6 Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

Oyagala amazima agaviira ddala mu mutima gwange. Ompe amagezi munda ddala mu nze.

7 Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

Onnaaze n’ezobu ntukule onnaaze ntukule n’okusinga omuzira.

8 Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

Onzirize essanyu n’okwesiima, amagumba gange ge wamenyaamenya gasanyuke.

9 Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

Totunuulira bibi byange, era osangule ebyonoono byange byonna.

10 Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

Ontondemu omutima omulongoofu, Ayi Katonda, era onteekemu omwoyo omulungi munda yange.

11 Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

Tongoba w’oli, era tonzigyako Mwoyo wo Omutukuvu.

12 Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

Onkomezeewo essanyu ery’obulokozi bwo, era ompe omutima ogugondera by’oyagala,

13 Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go, n’abakola ebibi bakukyukirenga bakomewo gy’oli.

14 Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

Ondokole mu kibi eky’okuyiwa omusaayi, Ayi Katonda, ggwe Katonda ow’obulokozi bwange; olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.

15 Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

Ayi Mukama, yasamya emimwa gyange, n’akamwa kange kanaakutenderezanga.

16 Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

Tosanyukira ssaddaaka, nandigikuleetedde; n’ebiweebwayo ebyokebwa tobisanyukira.

17 Isten előtt kedves áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg!

Ssaddaaka Katonda gy’ayagala gwe mwoyo ogutegedde okusobya kwagwo. Omutima ogumenyese era oguboneredde, Ayi Katonda, toogugayenga.

18 Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.

Okulaakulanye Sayuuni nga bw’osiima. Yerusaalemi okizzeeko bbugwe waakyo.

19 Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal.

Olyoke osanyukire ssaddaaka ey’obutuukirivu, ebiweebwayo ebyokebwa ebikusanyusa; n’ente ziweebweyo ku kyoto kyo.