Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Благоугожду пред Господем во стране живых.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Чашу спасения прииму и имя Господне призову:
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Честна пред Господем смерть преподобных Его.
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
