Zsoltárok 115

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:

2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

да не когда рекут языцы: где есть Бог их?

3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.

4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:

7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.

8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.

10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.

11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.

12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,

13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.

14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:

15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.

16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.

17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:

18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

но мы живии благословим Господа отныне и до века.