Példabeszédek 21

1 Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

Pathen in vadung twi alon sahna nom nom’a alonsah banga, lengpa lungthim jong ahei lele thei ahi.

2 Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Mihem in achonna lam lam chu amit mun dih asa-jin, hinlah Pakaiyin mihem lungthim akhol chil jin ahi.

3 Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

Kilhaina gantha sang in, thildih bol’a thu adih a tanding hi, Pakai lunglhaina ahijoi.

4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

Kiletsahna lungthim pua mitha chule miphalou ho natoh aboncha chonset jeng ahi.

5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.

Miching hon gunchutah’a tohgon anei jouseu abulhing thei jin, amavang amin mei meiya natong ho alhasam teijin ahi.

6 A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

Jou le nal thoa nei le gou kichom khom jouse amangthah ding bep ahin, thina thang kisong tobang ahibouve.

7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

Thu adih’a tanding mihon anahsah lou jeh un, miphalou pumthoa natong hon pannabei jin asumang jitauve.

8 Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

Themmona neipan lamdih ajot jipon, lungthim thengpa lam lhahna adih jing in ahi.

9 Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

Numei hanse khat toh'in nom khat’a chenkhom sang in, chungden in-vum’a chen ding aphajoi.

10 Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

Miphalou lhagao’in thilse jeng bou angai chan, aheng akom in jong ama’a kon’in khotona amu jipoi.

11 Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

Panna beija mi tot chaveipa gotna akipeh teng, milham in chih-nan anei theijin chule miching ho akihil chan in hetna akibelep ji'e.

12 Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

Midih chu miphalou in amelchih jing in, miphalou vang chu achunga hamsetna lhung tei ding ahi.

13 A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

Koi hileh migenthei akateng kijahmosah chu, ama kana ahung lhun teng koiman ajah phah peh lou ding ahi.

14 A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

Aguh’a kipa thilpeh hin alunghang jong adamsah thei jin, koima hetlouva nehguh kipe hin lungsat jong adaisah jitai.

15 Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

Thu adih’a kitan hin midih akipasah in, hinlah miphalou ho ding in tijat umtah ahi.

16 Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

Mi koi hileh hetkhen themna’a kon lamvaija vahmang chan chu, mithi hotoh kivop khomna ding mun ajot ahitai.

17 Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

Tahsa nopsahna lamjeng lhangai hochun vaichatna akimudiu ahin, koi hijongleh jule noplenna-a kipe hochu itihchan hijongleh haodoh loudiu ahi.

18 Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.

Koi hileh min akhoto ding jeng ngaicha a chu, vaicha pum’a umjing ding, chule ju-a lop jong haodoh thei lou ding ahi.

19 Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

Numei lungkhoh le lungsa jing, jia neija chen khom sang in, thei phahlou neldi gam’a chen aphajoi.

20 Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

Miching chenna in-ah nei le gou lutah tah aum in, hinlah mingol in abonchan ane-mang jitai.

21 A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

Koi hileh chonphatna lam khohsah a, chule mi khotona neipa chun jabolna amu tei ding ahi.

22 A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

Miching mihatpa chenna khopi jong akholchil soh keijin, chule akisonpi pen-u kulpi jong alekhup’a asuhchim hel ding ahi.

23 A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

Koi hileh thipkhen cha um’a lei kituh tang chu, gim le hesohna’a jong kivengdoh ding ahi.

24 A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

Mi noise le kiletsahna jong hi, pannabeija tot chaveipa kiseina ahibouve.

25 A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

Mi thase ho chu aduchat uvin achamlou’a thina alhut ahi. Ajeh chu amahon akhut-u mangcha’a natoh ding anom pouve.

26 Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.

Miphalou hon nitin in anei asit jing un, miching in anei ahom in, akile lah ngai poi.

27 Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

Miphalou ho kilhaina gantha chu thet umtah ahina chungchon in, phatlouna lungpun hin phaldoh taleu, ichan geija thet um cheh ding hitam!

28 A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.

Jou le nal seija hettohsah’a pang ho suhbeija um ding, hinlah adih’a hettohsah’a pangpa thusei min angaipeh jing ding ahi.

29 Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

Miphalou chu adihlou’in aki ngamsah jin, hinlah midih chun atoh masang in ageltoh masa jin ahi.

30 Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

Mihem chihna le hetkhen themna chule aguh a kithumop themna chengsea kon hin, Pakai deh-jou ding aum poi.

31 Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!

Galsat nikhoa manchah din sakol gonsan aum in, hinlah gal-jona hi Pakaija kon bou ahi.