Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
Premudrost sazida sebi kuæu, i otesa sedam stupova;
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
Pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi sto svoj.
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
Posla djevojke svoje, te zove svrh visina gradskih:
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
Ko je lud, neka se uvrati ovamo. I bezumnima veli:
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
Hodite, jedite hljeba mojega, i pijte vina koje sam rastvorila.
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
Ostavite ludost i biæete živi, i idite putem razuma.
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
Ko uèi potsmjevaèa, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
Ne karaj potsmjevaèa da ne omrzne na te; karaj mudra, i ljubiæe te.
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
Kaži mudrome, i biæe još mudriji; pouèi pravednoga, i znaæe više.
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
Poèetak je mudrosti strah Gospodnji, i znanje je svetijeh stvari razum.
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
Jer æe se mnom umnožiti dani tvoji i dodaæe ti se godine životu.
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
Ako budeš mudar, sebi æeš biti mudar; ako li budeš potsmjevaè, sam æeš tegliti.
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
Žena bezumna plaha je, luda i ništa ne zna;
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
I sjedi na vratima od kuæe svoje na stolici, na visinama gradskim,
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
Te vièe one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
Ko je lud? neka se uvrati ovamo. I bezumnome govori:
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
Voda je kradena slatka, i hljeb je sakriven ugodan.
