Példabeszédek 4

1 Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;

Slušajte, djeco, nastavu oèinu, i pazite da biste poznali mudrost.

2 mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.

Jer vam dobru nauku dajem, ne ostavljajte zakona mojega.

3 Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;

Kad bijah sin u oca svojega mlad, i jedinac u matere svoje,

4 az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.

On me uèaše i govoraše mi: neka primi srce tvoje rijeèi moje, drži zapovijesti moje i biæeš živ.

5 Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.

Pribavi mudrost, pribavi razum; ne zaboravljaj i ne otstupaj od rijeèi usta mojih.

6 Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.

Nemoj je ostaviti, i èuvaæe te, ljubi je, i hraniæe te.

7 Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!

Mudrost je glavno; pribavi mudrost, i za sve imanje svoje pribavi razum.

8 Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.

Podiži je i ona æe te uzvisiti, proslaviæe te kad je zagrliš.

9 Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.

Metnuæe ti na glavu vijenac od milina, krasnu krunu daæe ti.

10 Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.

Slušaj, sine moj, i primi rijeèi moje, i umnožiæe ti se godine životu.

11 Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.

Uèim te putu mudrosti, vodim te stazama pravijem.

12 Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.

Kad ushodiš, neæe se stezati koraci tvoji, i ako potrèiš neæeš se spotaknuti.

13 Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.

Drži se nastave i ne puštaj, èuvaj je, jer ti je život.

14 A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.

Ne idi na stazu bezbožnièku i putem nevaljalijeh ljudi ne stupaj.

15 Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.

Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.

16 Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.

Jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.

17 Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.

Jer jedu hljeb bezbožnosti i piju vino nasilja.

18 S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;

A put je pravednièki kao svijetlo vidjelo, koje sve veæma svijetli dok ne bude pravi dan.

19 a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.

A put je bezbožnièki kao mrak, ne znaju na što æe se spotaknuti.

20 Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;

Sine moj, slušaj rijeèi moje, prigni uho svoje besjedi mojoj.

21 ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:

Da ti ne odlaze iz oèiju; èuvaj ih usred srca svojega.

22 mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.

Jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu tijelu njihovu.

23 Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.

Svrh svega što se èuva èuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.

24 Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.

Ukloni od usta svojih opaèinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji.

25 Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.

Oèi tvoje neka gledaju upravo i vjeðe tvoje neka se upravljaju pravo pred tobom.

26 Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.

Mjeri stazu nogama svojim, i svi putovi tvoji neka su poravnjeni.

27 Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.

Ne svræi ni nadesno ni nalijevo, odvraæaj nogu svoju oda zla.