Példabeszédek 31

1 Lemúel királynak szavai. Beszéd, mellyel oktatta őt az anyja.

Rijeèi cara Lemuila; sabrane rijeèi, kojima ga je uèila mati njegova.

2 Mit, én fiam, mit én méhem fia és mit én fogadalmim fia?

Šta, sine moj, šta, sine utrobe moje, i šta, sine zavjeta mojih?

3 Ne add az asszonyoknak erődet, sem útjaidat a királyrontóknak.

Ne daj krjeposti svoje ženama, ni putova svojih onima što satiru careve.

4 Ne a királyoknak, Lemúel, ne a királyoknak borivás, ne a fejedelmeknek részegítő ital!

Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piæe,

5 Nehogy igyék és elfelejtené a szabott törvényt és elváltoztatná a nyomorúság minden fiának jogát.

Da ne bi pijuæi zaboravio uredbe, i izmijenio pravicu kojemu nevoljniku.

6 Adjatok részegítő italt a bujdosónak és bort az elkeseredett lelkűeknek;

Podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužna srca;

7 igyék és felejtse el szegénységét és szenvedésére ne emlékezzék többé.

Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne sjeæa svoje muke.

8 Nyisd meg szájadat a némának, a mulandóság minden fiának jogáért.

Otvoraj usta svoja za nijemoga, za stvar svijeh namijenjenijeh smrti.

9 Nyisd meg szájadat, ítélj igazsággal és szerezd jogát a szegénynek és szűkölködőnek.

Otvoraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.

10 Derék asszonyt ki talál, a korálokat felülmúlja értéke.

Ko æe naæi vrsnu ženu? jer vrijedi više nego biser.

11 Bízott benne férjének szíve és nyereség sem hiányzott.

Oslanja se na nju srce muža njezina, i dobitka neæe nedostajati.

12 Jót tett vele s nem rosszat éltének minden napjaiban.

Èini mu dobro, a ne zlo, svega vijeka svojega.

13 Gondja volt gyapjúra és lenre, és dolgozott kezei kedvével.

Traži vune i lana, i radi po volji rukama svojim.

14 Úgy volt, mint a kalmár hajói, meszszünnen hozta kenyerét.

Ona je kao laða trgovaèka, iz daleka donosi hranu svoju.

15 Fölkelt, midőn még éjszaka, s kiadta, az eledelt házának, s a kiszabott kenyeret szolgálóinak.

Ustaje dok je još noæ, daje hranu èeljadi svojoj i posao djevojkama svojim.

16 Gondolt mezőre és megvette, kezének gyümölcséből ültetett szőlőt.

Misli o njivi, i uzme je, od rada ruku svojih sadi vinograd.

17 Erővel övezte föl derekát és szilárdította karjait.

Opasuje snagom bedra svoja i krijepi mišice svoje.

18 Megérezte, hogy jó a keresete nem alszik el éjjel mécsese.

Vidi kako joj je dobra radnja, ne gasi joj se noæu žižak.

19 Kezeit kinyújtotta a guzsalyra és ujjai tartották az orsót.

Rukama svojima maša se preslice, i prstima svojima drži vreteno.

20 Tenyerét megnyitotta a szegénynek és kezeit kinyújtotta a szűkölködőnek.

Ruku svoju otvora siromahu, i pruža ruke ubogome.

21 Nem féltette házát a hótól, mert egész háza karmazsinba van öltözve.

Ne boji se snijega za svoju èeljad, jer sva èeljad njezina ima po dvoje haljine.

22 Takarókat készített magának, bysszus és bíbor az öltözete.

Pokrivaèe sama sebi gradi, tako platno i skerlet odijelo joj je.

23 Ismeretes a kapukban férje, midőn együtt ül az ország véneivel.

Zna se muž njezin na vratima kad sjedi sa starješinama zemaljskim.

24 Gyolcsot készített és eladta és övet, melyet adott a kanaáninak.

Košulje gradi i prodaje, i pojase daje trgovcu.

25 Erő és dísz az öltözete és nevetett a jövendő nap elé.

Odijelo joj je krjepost i ljepota, i osmijeva se na vrijeme koje ide.

26 Száját fölnyitotta bölcsességgel, s szeretetnek tana a nyelvén.

Usta svoja otvora mudro i na jeziku joj je nauka blaga.

27 Szemléli házának menetét, és a restség kenyerét nem eszi.

Pazi na vladanje èeljadi svoje, i hljeba u lijenosti ne jede.

28 Előálltak fiai és boldognak mondták, férje és megdicsérte.

Sinovi njezini podižu se i blagosiljaju je; muž njezin takoðer hvali je;

29 Sok a nő, kik derekasat végeztek, de te föléje jutottál mindnyájának.

Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih nadvišuješ sve.

30 Hazugság a kellem, és hiábavalóság a szépség; asszony, ki istenfélő, az dicsértessék.

Ljupkost je prijevarna i ljepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.

31 Adjatok neki kezei gyümölcséből és dicsérjék őt a kapukban tettei!

Podajte joj od ploda ruku njezinijeh, i neka je hvale na vratima djela njezina.