Példabeszédek 23
1 Midőn leülsz étkezni az uralkodóval, ügyelve ügyelj arra, hogy ki van előtted;
Kad sjedeš da jedeš s gospodinom, pazi dobro što je pred tobom.
2 kést tennél a torkodra, ha vágynak vagy az embere.
Inaèe bi satjerao sebi nož u grlo, ako bi bio lakom.
3 Ne kívánkozzál csemegéi után, hisz hazugság étele az.
Ne želi preslaèaka njegovijeh, jer su lažna hrana.
4 Ne fáradozzál, hogy meggazdagodj, eszességednél fogva hagyj föl avval.
Ne muèi se da se obogatiš, i proði se svoje mudrosti.
5 A mint ráröpíted szemeidet, nincs meg; mert bizony szárnyakat csinál magának, mint a sas, mely az égbe röpül.
Hoæeš li baciti oèi svoje na ono èega brzo nestaje? jer naèini sebi krila i kao orao odleti u nebo.
6 Ne étkezzél az irigyszeműnek ételéből és ne kívánkozzál csemegéi után.
Ne jedi hljeba u zavidljivca, i ne želi preslaèaka njegovijeh.
7 Mert olyan ő, a mint lelkében számítgat; egyél és igyál mondja neked, de szíve nincs veled.
Jer kako on tebe cijeni u duši svojoj tako ti jelo njegovo. Govoriæe ti: jedi i pij; ali srce njegovo nije s tobom.
8 Falatodat, melyet megettél, kihányod, elvesztegetted kedves beszédeidet.
Zalogaj što pojedeš izbljuvaæeš, i izgubiæeš ljubazne rijeèi svoje.
9 Balgának fülei előtt ne beszélj, mert kigúnyolná szavaid eszes voltát.
Pred bezumnijem ne govori, jer neæe mariti za mudrost besjede tvoje.
10 Ne told el az ősrégi határt, s az árvák földjeibe ne lépj be;
Ne pomièi stare meðe, i ne stupaj na njivu siroèadi.
11 mert megváltójuk erős, ő viszi majd ügyüket ellened.
Jer je jak osvetnik njihov; braniæe stvar njihovu od tebe.
12 Nyújtsd oda az oktatásnak szívedet és füledet a tudás mondásainak.
Obrati k nauci srce svoje i uši svoje k rijeèima mudrijem.
13 Ne vond meg a fiútól a fenyítést; midőn vesszővel vered, nem hal meg;
Ne ukraæuj kara djetetu; kad ga biješ prutom, neæe umrijeti.
Ti ga bij prutom, i dušu æeš mu izbaviti iz pakla. (Sheol h7585)
15 Fiam, ha bölcs lett a szíved, örül az én szívem is;
Sine moj, ako bude mudro srce tvoje, veseliæe se srce moje u meni;
16 és vigadnak veséim, mikor ajkaid egyeneset beszélnek.
I igraæe bubrezi moji kad usne tvoje stanu govoriti što je pravo.
17 Ne irigykedjék szíved a vétkesekre, hanem istenfélelemben legyen egész nap.
Srce tvoje neka ne zavidi grješnicima, nego budi u strahu Gospodnjem vazda.
18 Mert bizony van jövendő, és reményed nem írtatik ki.
Jer ima plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti.
19 Halljad, fiam te, és légy bölcs, és igazítsd az útra szívedet.
Slušaj, sine moj, i budi mudar i upravi putem srce svoje.
20 Ne légy azok közt, kik bort isznak, azok közt, kik húsban dőzsölnek.
Ne budi meðu pijanicama ni meðu izjelicama.
21 Mert az iszákos és dőzsölő elszegényedik, és rongyokba, öltöztet a szendergés.
Jer pijanica i izjelica osiromašiæe, i spavaè hodiæe u ritama.
22 Hallgass atyádra, a ki téged nemzett, s ne gúnyolódjál, midőn megvénült az anyád.
Slušaj oca svojega koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.
23 Igazságot szerezz és ne add el, bölcsességet és oktatást és értelmet.
Kupuj istinu i ne prodaji je; kupuj mudrost, znanje i razum.
24 Ujjongva ujjong az igaznak atyja, s a ki bölcsnek szülője, örül vele.
Veoma se raduje otac pravednikov, i roditelj mudroga veseli se s njega.
25 Örüljön atyád és anyád, és ujjongjon az, ki téged szült.
Neka se dakle veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
26 Adjad, fiam, szívedet énnekem, és szemeid óvják meg az útjaimat.
Sine moj, daj mi srce svoje, i oèi tvoje neka paze na moje pute.
27 Mert mélységes verem a parázna nő, és szűk kút az idegen nő;
Jer je kurva duboka jama, a tijesan studenac tuða žena.
28 sőt mint a rabló, úgy leselkedik ő, és hűteleneket az emberek közt gyarapít.
Ona i zasjeda kao lupež i umnožava zloèince meðu ljudima.
29 Kinek jaj; kinek baj, kinek viszálykodás, kinek panasz, kinek sebek ok nélkül, kinek szemek vörössége?
Kome: jaoh? kome: kuku? kome svaða? kome vika? kome rane ni za što? kome crven u oèima?
30 Azoknak, kik későig ülnek a bor mellett, azoknak, kik bemennek vizsgálni a kevert italt.
Koji sjede kod vina, koji idu te traže rastvorena vina.
31 Ne nézd a bort, mint piroslik, mint mutatja színét a serlegben, simán csúszik le!
Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad u èaši pokazuje lice svoje i upravo iskaèe.
32 A végén mar mint a kígyó, és mint a baziliszk sebesít.
Na pošljedak æe kao zmija ujesti i kao aspida upeæi.
33 Szemeid idegen dolgokat látnak majd, és szíved ferdeségeket beszél;
Oèi æe tvoje gledati na tuðe žene, i srce æe tvoje govoriti opaèine.
34 s olyan lész, mint a ki a tenger közepén fekszik s mint a ki fekszik az árbócznak tetején.
I biæeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava navrh jedra.
35 Megvertek, nem fájt nekem, ütöttek, nem éreztem; mikor ébredek föl? Még továbbra is keresem.
Reæi æeš: izbiše me, ali me ne zabolje; tukoše me, ali ne osjetih; kad se probudim, iæi æu opet da tražim to.
