Példabeszédek 2

1 Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

2 figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

3 bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

5 akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

6 Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

7 üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

8 megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

9 Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

10 Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

11 Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

12 Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

13 a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

14 kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

15 kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

16 Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

17 ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

18 Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

19 Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

20 Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

21 Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

22 De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.