Példabeszédek 12

1 A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

Ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.

2 Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

Dobar èovjek dobija ljubav od Gospoda, a èovjeka zlikovca osuðuje.

3 Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

Neæe se èovjek utvrditi bezbožnošæu, a korijen pravednijeh neæe se pomaæi.

4 A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

Vrijedna je žena vijenac mužu svojemu; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.

5 Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

Misli su pravednijeh prave, a savjeti bezbožnijeh prijevara.

6 A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

Rijeèi bezbožnijeh vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.

7 Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

Obaraju se bezbožni da ih nema, a dom pravednijeh ostaje.

8 Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

Prema razumu svom hvali se èovjek; a ko je opaka srca, prezreæe se.

9 Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onoga koji se velièa a hljeba nema.

10 Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

Pravednik se brine za život svojega živinèeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.

11 A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.

12 Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

Bezbožnik želi obranu oda zla, ali korijen pravednijeh daje je.

13 Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

Zlome je zamka u grijehu usana njegovijeh, a pravednik izlazi iz tjeskobe.

14 Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

Od ploda usta svojih siti se èovjek dobra, i platu za djela svoja prima èovjek.

15 Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je.

16 Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

Gnjev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

17 A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru.

18 Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek.

19 Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas.

20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir.

21 Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla.

22 Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu.

23 Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

Pametan èovjek pokriva znanje, a srce bezumnijeh razglašuje bezumlje.

24 A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

Ruka radljiva gospodariæe, a lijena æe davati danak.

25 Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

Briga u srcu èovjeèijem obara; a dobra rijeè razveseljava.

26 Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovu; a bezbožnike zavodi put njihov.

27 Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

Ljenivac neæe peæi lova svoga, a u vrijedna je èovjeka dobro dragocjeno.

28 Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.

Na putu pravde život je, i kuda ide staza njezina nema smrti.