4 Mózes 34

1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

2 Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

3 És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

4 Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

5 Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

6 A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

7 Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

8 A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

9 Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

10 És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

11 Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

12 Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

13 És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

14 Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

15 a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

16 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

17 Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

18 meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

19 Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

20 Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;

Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

21 Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;

Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

22 Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;

Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

23 József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;

Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

24 Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;

Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

25 Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;

Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

26 Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:

Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

27 Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;

Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

28 Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.

I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.

Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.