Jób 23

1 S felelt Jób és mondta:

Et Job reprenant dit:

2 Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

3 Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

Qui pourrait me dire où je le trouverais? J'irais lui demander jugement.

4 eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons.

5 tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

Puissé-je apprendre les remèdes qu'il m'indiquerait! puissé-je ouïr ce qu'il aurait à me déclarer!

6 Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.

7 Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

Toute vérité, toute preuve procèdent de lui; puisse-t-il enfin prononcer mon arrêt!

8 Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

Si je prends sur lui l'avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu'en sais-je?

9 balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

Pendant qu'il passait à gauche, je ne l'ai point saisi; il embrasse l'horizon à droite et je ne le verrai pas.

10 Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

Déjà il connaît ma voie; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.

11 Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté

12 Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

De ses préceptes; je n'en ai rien omis; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

13 De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.

14 Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

C'est pourquoi j'ai eu hâte de le chercher; ses avertissements ont ramené ma pensée à lui.

15 Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.

16 Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

Dieu m'a amolli le cœur; le Tout-Puissant m'a troublé.

17 mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.

J'ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s'est étendue devant moi pour me le cacher.