איוב 30

1 ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃

“Ma ugbu a, ha na-akwa m emo bụ ndị bụ ụmụntakịrị nʼebe m nọ, bụ ndị nna ha na-etorughị ndị m na-ezipụ ka ha na nkịta na-eso atụrụ m nọkọta.

2 גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃

Uru gịnị ka ike aka ha ga-abara m, ebe ọ bụ na ha adịghịkwa ike?

3 בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃

Ha bụ ndị ike gwụrụ site nʼụkọ na agụụ, ha na-agagharị nʼala kpọrọ nkụ na-awagharịkwa nʼime ọzara nʼabalị.

4 הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃

Nʼala ọhịa ka ha na-atụrị ahịhịa nnu, mgbọrọgwụ osisi brum bụkwa nri ha.

5 מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃

A chụpụrụ ha site nʼetiti ndị mmadụ ibe ha, a na-etiso ha mkpu dịka ha bụ ndị ohi.

6 בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃

A chụpụrụ ha ka ha gaa biri nʼala iyi mmiri na-adịghị. Ha bi nʼetiti ọgba nkume na ọnụ a tụrụ nʼime ala.

7 בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃

Ha na-eme ụzụ nʼọhịa dịka ụmụ anụmanụ, na-ejikọta onwe ha nʼahịhịa toro nʼokpuru osisi.

8 בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃

Ha bụ ndị e ledara anya, ndị na-enweghị aha, e sitere nʼala ahụ chụpụ ha.

9 ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃

“Ma ugbu a, abụrụla m ihe ụmụ okorobịa ji abụ abụ ịkwa emo; abụrụkwala m okwu ha ji anọpụrụ ụbọchị.

10 תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃

Abụ m ihe ịsọ oyi nye ha, ha adịghị abịakwa m nso; ha anaghị egbu oge igbu m asọ mmiri nʼihu.

11 כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃

Ma ugbu a, ebe ọ bụ na Chineke atọpụla eriri ụta m ma kpagbuo m, o nwekwaghị ihe ha na-adịghị eme nʼihu m.

12 על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃

Nʼaka nri m mba ndị a na-ebuso m agha. Ha na-esiri ụkwụ m ọnya, ha na-ewuli mgbidi ha nọchibido m.

13 נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃

Ha na-etiwasị ụzọ m, ha kwadoro mmekpa ahụ m. ‘O nweghị onye ga-enyere ya aka,’ ka ha na-ekwu.

14 כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃

Ha na-abịakwasị m dịka ndị sitere ebe e tipuru mgbidi; nʼetiti mbibi ya ha na-enu onwe ha enute nʼebe m nọ.

15 ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃

Oke egwu abịakwasịla m; ugwu m adịla ka ihe ifufe buuru, nchekwa m agabigala dịka igwe ojii.

16 ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃

“Ugbu a, ndụ m ji nwayọọ nwayọọ na-agabiga; ụbọchị ahụhụ ejidela m.

17 לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃

Abalị na-esewasị ọkpụkpụ m, ihe mgbu m nke na-ata ata enweghị ezumike.

18 ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃

Nʼoke ike ya, Chineke na-adịrị m ka uwe; ọ na-ekechi m dịka olu uwe m.

19 הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃

Ọ na-atụba m nʼime apịtị, mee ka m ghọọ ntụ na aja.

20 אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃

“Chineke m, anam etiku gị ma ị dịghị aza m; anam eguzo ọtọ, ma naanị anya ka i lere m.

21 תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃

Ị na-emegide m na-enweghị obi ebere; i ji aka gị dị ike megide m.

22 תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃

Ị na-ejide m nʼike welie m elu chụba m nʼoke ifufe, ị na-eme ka m bụrụ onye na-akwụfegharị nʼoke ifufe nke mmiri.

23 כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃

Amara m na ị ga-eweda m ruo ọnwụ; ruo nʼebe e debeere mmadụ niile dị ndụ.

24 אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃

“Nʼezie, ọ dịghị onye na-emegide onye e tidara nʼala; mgbe ọ na-eti mkpu nʼọnọdụ nhụju anya ya na-achọ enyemaka.

25 אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃

Ọ bụ na m akwaghị akwa nʼihi ndị nọ na nsogbu; ọ bụ na mmụọ m erughị ụjụ nʼihi ndị ogbenye?

26 כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃

Ma mgbe m lere anya ihe ọma, ihe ọjọọ bịara; mgbe m lere anya ìhè, mgbe ahụ ka ọchịchịrị bịara.

27 מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃

Obi m anaghị ezu ike nʼime m; ụbọchị ahụhụ na-ezute m.

28 קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃

Ana m agagharị na-eji nji ma ọ bụghị nʼihi oke anwụ. Eguzola m ọtọ nʼọgbakọ ndị mmadụ tikuo ha ka ha nyere m aka.

29 אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃

Abụrụla m nwanne nkịta ọhịa; onye ya na ikwighịkwighị na-esogharị.

30 עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃

Akpụkpọ ahụ m na-eji nji na-ekpe iwere; anụ ahụ m na-anụ ọkụ dịka ihe a kwanyere ọkụ.

31 ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃

Ụda ụbọ akwara m bụ ụda iru ụjụ; ụda ọja m bụkwa ụda iti mkpu akwa.