איוב 29
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ | 1 |
Job gakwara nʼihu nʼokwu ya sị:
| מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃ | 2 |
“Ọ gaara adị m nọọ mma ma a sị na m ga-adị dịka m dị nʼọnwa ole na ole gara aga, dịka ụbọchị ndị ahụ mgbe Chineke na-elekọta m,
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃ | 3 |
mgbe oriọna ya na-achakwasị m nʼisi ìhè ya ka m ji jee ije nʼọchịchịrị.
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃ | 4 |
Ewoo, otu ihe dịịrị nʼụbọchị ihe na-agara m nke ọma, mgbe mmekọrịta mụ na Chineke mere ka ụlọ m bụrụ ebe a gọziri agọzi,
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃ | 5 |
mgbe Onye pụrụ ime ihe niile nọnyeere m na mgbe ụmụ m nọkwa m gburugburu,
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃ | 6 |
mgbe ụzọ m jupụtara na mmiri ara ehi rahụrụ arahụ, mgbe nkume na-awụpụtara m mmanụ oliv dịka mmiri na-asọ asọ.
| בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃ | 7 |
“Mgbe m na-apụ nʼọnụ ụzọ ama obodo were ọnọdụ m nʼama.
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃ | 8 |
Ụmụ okorobịa na-ahụ m wezuga onwe ha, ndị okenye na-ahụkwa m ma guzo nʼụkwụ ha;
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃ | 9 |
ndịisi ọchịchị obodo na-akwụsị ikwu okwu ma were aka ha kpuchie ọnụ ha;
| קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃ | 10 |
olu ndị a na-asọpụrụ na-adakwa jụụ, ire ha na-araparakwa ha nʼakpo ọnụ.
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃ | 11 |
Nʼoge ahụ, onye ọbụla nụrụ olu m na-ekwu ihe dị mma banyere m, ndị hụkwara m na-agba ama ọma maka m.
| כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃ | 12 |
Nʼihi na anapụtara m ndị ogbenye na-eti mkpu enyemaka, napụtakwa ndị mgbei na-enweghị ndị enyemaka.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃ | 13 |
Onye nọ nʼọnụ ọnwụ gọziri m; emekwara m ka obi nwanyị di ya nwụrụ bụọ abụ.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃ | 14 |
Ana m eyikwasị ezi omume dịka uwe, ikpe ziri ezi bụ uwe mwụda m na akwa okike nke isi m.
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃ | 15 |
Abụ m anya nye onye ìsì, bụrụkwa ụkwụ nye onye ngwụrọ.
| אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃ | 16 |
Abụ m nna nke onye nọ na mkpa; bụrụkwa onye gbalịrị ịhụ na ndị ọbịa natara ikpe ziri ezi.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃ | 17 |
Etijiri m ikiri eze nke ndị ajọ omume, si otu a napụta ndị ha na-achọ ịdọgbu.
| ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃ | 18 |
“Echere m sị, ‘Aga m anwụ nʼụlọ nke aka m, na ụbọchị m ga-abakwa ụba dịka aja dị nʼala.
| שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃ | 19 |
Mgbọrọgwụ m ga-eto rịda na mmiri, na igirigi ga-adakwasịkwa nʼalaka m abalị niile.
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃ | 20 |
Nsọpụrụ m ga-adịgide ọhụrụ nʼime m, ụta m ga-adịgidekwa ọhụrụ nʼaka m.’
| לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃ | 21 |
“Ụmụ mmadụ na-eji oke olileanya na-ege m ntị, ha na-ederekwa duu ịnụrụ ndụmọdụ m.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃ | 22 |
Mgbe m kwụsịrị okwu, ha anaghị ekwukwa ọzọ. Okwu m na-ada juu na ntị ha.
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃ | 23 |
Ha na-echerekwa m dịka e si echere mmiri ozuzo, na-aṅụkwa okwu m dịka ala si aṅụ mmiri ozuzo nʼọkọchị.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃ | 24 |
Mgbe m miiri ha ọnụ ọchị, ha adịghị ekwenye ya; ìhè nke ihu m dị oke mkpa nye ha.
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃ | 25 |
Ọ bụ m na-ahọpụtara ha ụzọ, na-anọdụ dịka onyeisi ha; ebiri m dịka a ga-asị na m bụ onye eze nʼetiti ndị agha ya; na dịka onye na-akasị ndị na-eru ụjụ obi.
