איוב 19

1 ויען איוב ויאמר׃

Job zara sị:

2 עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃

“Ruo ole mgbe ka unu ga-anọgide na-ata m ahụhụ? Ruo ole mgbe ka unu ga-ewere okwu ọnụ unu zọpịa m?

3 זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃

Ugboro iri ndị a ka unu kọcharala m, ihere adịghị eme unu na unu na-ebuso m agha?

4 ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

A sịkwarị na m bụ onye mmehie, ọ bụ naanị mụ onwe m ka ọ gbasara.

5 אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

Ọ bụrụ na unu na-ebuli onwe unu elu karịa m, ma were ọnọdụ ịdị ala m megide m,

6 דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃

mgbe ahụ, maranụ na Chineke emejọọla m, were ụgbụ ya tụọ m gburugburu.

7 הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃

“Ọ bụ ezie na m na-eti mkpu akwa sị: ‘A na-emejọ m.’ Ma ọ dịghị ọsịsa m na-anata; ọ bụ ezie na m na-eti mkpu ka e nyere m aka ma ikpe ziri ezi adịghị.

8 ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃

Ọ nọchiela ụzọ m ka m ghara ịgafe; o jirila ọchịchịrị kpuchie ụzọ m.

9 כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃

O yipụla m ugwu m, wepụkwa okpueze m kpu nʼisi.

10 יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

Ọ na-eti m ihe otiti nʼakụkụ niile, ruo mgbe m gabigara; ọ na-ehopu olileanya m dịka osisi.

11 ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃

Iwe ya dị ọkụ megide m; ọ na-agụnyekwa m dịka onye iro ya.

12 יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃

Ndị agha ya ji ike na-abịa; ha ewuola mgbidi were nnọchibido m ha agbaala ụlọ ikwu m gburugburu imegide m.

13 אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

“O meela ka ụmụnne m na ndị enyi m si nʼebe m nọ pụọ.

14 חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃

Ndị ikwu m anaghị etinyekwa uche nʼihe banyere m; ndị ezi enyi m niile echefuola m.

15 גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

Ndị ọbịa nọ nʼụlọ m na ndị odibo m nwanyị na-agụ m dịka onye ala ọzọ; adị m ka onye mba ọzọ nʼebe ha nọ.

16 לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃

Ana m akpọ odibo m oku ma ọ dịghị aza m, ọ bụladị mgbe m jiri ọnụ m rịọ ya.

17 רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃

Iku ume m abụrụla ihe nwunye m apụghị ịnagide; abụrụla m ihe arụ nye ụmụnne m.

18 גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃

Ọ bụladị ụmụntakịrị nwoke na-akwa m emo; ha na-ejikwa m eme ihe ọchị mgbe ọbụla m pụtara.

19 תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃

Ndị ahụ m kpọrọ ndị enyi ọma m na-ele m anya dịka m bụ ihe arụ; ndị ahụ niile m hụrụ nʼanya echigharịakwala megide m

20 בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

Abụ m naanị ọkpụkpụ ọkpụkpụ; ihe m ji gbanarị ọnwụ adịghị ukwuu.

21 חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃

“Meerenụ m ebere, ndị enyi m, meerenụ m ebere, nʼihi na aka Chineke na-emegide m.

22 למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃

Gịnị mere unu ji achụ m dịka Chineke si achụ m? Ọ ga-abụ na ahụhụ m ejubeghị unu afọ?

23 מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

“Ọ gaara atọ m ụtọ ma a sị na e dekọrọ okwu m nʼakwụkwọ,

24 בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

na e ji mkpisi igwe dee ha, maọbụ kakwasị ha nʼelu mbadamba nkume ruo mgbe ebighị ebi.

25 ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃

Amara m na onye mgbapụta m na-adị ndụ, amakwaara m na ọ ga-eguzo nʼelu ụwa nʼoge ikpeazụ.

26 ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃

Mgbe e mebisikwara akpụkpọ ahụ m, ma nʼanụ ahụ m aga m ahụ Chineke.

27 אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

Mụ onwe m ga-eji anya m abụọ hụ ya, mụ onwe m, ọ bụghị onye ọzọ. Lee ka obi m si anụ ọkụ nʼime m maka nke a!

28 כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

“Ọ bụrụ na unu asị, ‘Anyị ga-emegide ya nʼihi na nsogbu a si nʼaka ya,’

29 גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃

unu onwe unu kwesiri ịtụ egwu mma agha; nʼihi na iwe ga-ebute ịta ahụhụ nke mma agha, mgbe ahụ, unu ga-ama na ikpe dị.”