איוב 16

1 ויען איוב ויאמר׃

Mgbe ahụ, Job zara sị:

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

“Anụla m ọtụtụ ihe dịka ndị a; ndị nkasiobi na-eweta ọnọdụ ọjọọ ka unu niile bụ.

3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

Ogologo okwu efu ndị a niile unu na-ekwu, ọ naghị akwụsị? Gịnị bụ nsogbu unu nke mere unu ji aga nʼihu na-arụ ụka niile ndị a?

4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

Mụ onwe m nwekwara ike ikwu okwu dịka unu, ma ọ bụrụ na unu nọ nʼọnọdụ m; enwere m ike kwuo okwu dị ụtọ na ntị megide unu, ma fufekwaa isi m megide unu.

5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

Ma ọnụ m ga-agba unu ume; nkasiobi si nʼegbugbere ọnụ m ga-emekwa ka ihe mgbu unu dajụọ.

6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

“Ma ọ bụrụ na m ekwuo, adịghị egbochi ihe mgbu m, ọ bụrụ na m ahapụ ikwu okwu, ọdịghị esi nʼahụ m pụọ?

7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

Nʼezie o Chineke, i meela ka ike gwụ m, i tidakwala ezinaụlọ m.

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

I keela m agbụ; agbụ m abụrụla ihe akaebe megide m; ịta ahụ m ebiliela ịgba akaebe megide m.

9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

Chineke na-eweso m iwe, jiri iwe ya na-adọwasị m, ọ na-atakwa ikikere eze ya megide m; onye iro m na-achịchapụrụ m anya ya.

10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

Ụmụ mmadụ na-asaghe ọnụ ka ha chịa m ọchị, ha ji iti m aka nʼọnụ na-akwa m emo, jikọtakwa onwe ha megide m.

11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

Chineke ewerela m nyefee nʼaka ndị ajọ omume, tụbakwa m nʼaka ndị na-emebi iwu.

12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

Ihe na-agara m nke ọma, ma Chineke tipịara m. O jidere m nʼolu ma tiwasịa m. O meela m ihe ịgba ụta ya;

13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

ndị ọgba ụta ya agbaala m gburugburu. Ọ na-agbawa akụrụ m na-enweghị ọmịiko mee ka oluilu m wụsịa nʼala.

14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

Mgbe niile, ọ na-emegide m; ọ na-achụso m dịka dike nʼagha.

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

“Adụkọtala m akwa mkpe were ya kpuchie anụ ahụ m, liekwa ikuanya m nʼime ntụ.

16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

Ihu m na-acha ọbara ọbara site nʼakwa nke m na-akwa, onyinyo nke ọnwụ dịkwa gburugburu egbugbere anya m abụọ;

17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

ma aka m emeghị ihe ike ọbụla, ọzọ ekpere m dịkwa ọcha.

18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

“Ala, biko, ezokwala ọbara m; mee ka akwa m ghara ịbụ ihe lara nʼiyi!

19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

Ọ bụladị ugbu a, onye akaebe m nọ nʼeluigwe, onye nkwuchite ọnụ m nọ nʼebe dị elu.

20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

Onye na-arịọrọ m arịrịọ bụ enyi m, dịka m na-awụsara Chineke anya mmiri m.

21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

Nʼọnọdụ mmadụ ka ọ na-arịọ Chineke dịka mmadụ na-arịọ nʼihi enyi ya.

22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

“Naanị afọ ole na ole ga-agabiga tupu m ga nʼụzọ nke nlọghachi m na-adịghị.