איוב 13

1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃

“Anya m abụọ ahụla ihe ndị a niile, ntị m anụla ma ghọtakwa ha.

2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃

Mụ onwe m makwa ihe unu maara; abụghị m onye dị ala nʼebe unu nọ.

3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃

Ma ọ bụ Onye pụrụ ime ihe niile ka m chọrọ ịgwa okwu, ka mụ na Chineke rụọkwa ụka banyere okwu m.

4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃

Ma otu ọ dị, unu ji okwu ụgha etechi m dịka ọ bụ mgba ụlọ; unu niile bụ ndị dibịa na-abaghị uru.

5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃

Ọ bụrụ nnọọ na unu ga-agba nkịtị, nke a gaara egosi na unu bụ ndị nwere amamihe.

6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃

Ugbu a, nụrụnụ ịrụ ụka m; geekwanụ ntị nụrụ okwu si m nʼọnụ na-apụta.

7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃

Unu ga-ekpelara Chineke ikpe mmegide? Unu ga-esite nʼokwu aghụghọ kwuchitere Chineke ọnụ ya?

8 הפניו תשאון אם לאל תריבון׃

Unu ga-egosi ya na unu na-ekpelara ya ikpe? Unu ga-ekwuchite ọnụ Chineke?

9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃

Ọ ga-adịrị unu mma ma ọ bụrụ na o nyochaa unu? Unu pụrụ ịghọgbu ya dịka unu si aghọgbu ndị mmadụ?

10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃

Ọ ghaghị ịbara unu mba ma ọ bụrụ na unu ejiri okwu ụgha chọọ inyere ya aka.

11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃

Ọ ga-abụ na ebube na ịdị ukwuu ya adịghị eme ka unu maa jijiji? Egwu ya ọ dịghị atụ unu?

12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃

Okwu amamihe unu niile dịka ilu nke ntụ; okwu ngọpụ unu dịka ihe ngọpụ ụrọ.

13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃

“Nọọnụ jụụ ka m kwuo okwu; ihe ọ pụtara ya pụta.

14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃

Nʼihi gịnị ka m ga-eji tinye onwe m na nsogbu, werekwa ndụ m tinye nʼọbụaka m?

15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃

A sịkwarị na ọ ga-etigbu m aghaghị m ịtụkwasị ya obi m. Aga m ekwuchite ọnụ m gwa ya na ụzọ m dị ọcha.

16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃

Nʼezie, nke a ga-aghọrọ m nzọpụta maka na ọ dịghị onye ajọ omume ọbụla pụrụ ịbịa nʼihu ya.

17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃

Geenụ ntị nke ọma nʼokwu m. Kwerenụ ka ihe m na-ekwu baa unu ntị.

18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃

Ugbu a, edoziela m ikpe m nʼusoro, amatala m na ikpe agaghị ama m.

19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃

Ọ dị onye pụrụ ibo m ebubo? Ọ bụrụ na o nwere, aga m emechi ọnụ m ma nwụọ.

20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃

“Meere m naanị ihe abụọ ndị a, O Chineke, mgbe ahụ agaghị m ezo onwe m nʼihu gị.

21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃

Wepụ aka gị i ji emegide m, meekwa ka ha dị anya nʼebe m nọ. Kwụsị ime ka oke egwu gị mee ka m maa jijiji.

22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃

Mgbe ahụ, kpọọ m oku, aga m azakwa gị. Maọbụ, kwerekwa ka m kwuo okwu, ka ị zaa m.

23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃

Ole ka ha dị bụ mmejọ na mmehie m mere? Gosi m ajọ omume m na mmehie m.

24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃

Gịnị mere i ji gbakụta m azụ? Gịnị mere i ji gụọ m dịka onye iro gị?

25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃

Ị ga-enye ahịhịa ikuku na-ebugharị ntaramahụhụ? Ị ga-achụ ahịhịa kpọrọ nkụ ọsọ?

26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃

Nʼihi na ị na-edetu ihe ndị dị ilu megide m, na-emekwa ka m ghọrọ mkpụrụ mmehie m mere nʼoge okorobịa m.

27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃

Ị na-eji mkpọrọ igwe kegide ụkwụ m abụọ; na-enyochakwa nzọ ụkwụ m niile site nʼitinye akara nʼebe ọbụla ọbụ ụkwụ m zọrọ.

28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃

“Ya mere, mmadụ nʼala nʼiyi dịka ihe rere ere, na dịka akwa nke nla riri.