תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!