תהילים 8

1 למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

2 מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

3 כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

4 מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

9 יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ

Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!