תהילים 24

1 לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

2 כי-הוא על-ימים יסדה ועל-נהרות יכוננה

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

3 מי-יעלה בהר-יהוה ומי-יקום במקום קדשו

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

4 נקי כפים ובר-לבב אשר לא-נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה

Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

5 ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו

Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

6 זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

7 שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

9 שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

10 מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות-- הוא מלך הכבוד סלה

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)