תהילים 135
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה | 1 |
Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו | 2 |
de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים | 3 |
Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו | 4 |
For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים | 5 |
For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות | 6 |
Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו | 7 |
han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה | 8 |
han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו | 9 |
som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים | 10 |
Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען | 11 |
Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו | 12 |
og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר | 13 |
Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם | 14 |
For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם | 15 |
Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו | 16 |
Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם | 17 |
dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם | 18 |
Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה | 19 |
Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה | 20 |
Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה | 21 |
Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!
