איוב 28

1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו

Il y a des contrées où naît l'argent, d'autres où l'on épure l'or.

2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה

Le fer se tire du sol, et l'airain, semblable à de la pierre, est extrait des mines.

3 קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות

Le Seigneur a réglé les ténèbres; il maintient ponctuellement les limites qu'il a tracées; la roche sombre se distingue de l'ombre de la mort,

4 פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו

Le lit du torrent d'un amas de poussière; ceux qui abandonnent leur chemin s'affaiblissent, ils sont rejetés du reste des mortels.

5 ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש

Le fond du sol d'où sortira le pain a été tourmenté comme du feu.

6 מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו

Parmi ses pierres on trouve le saphir, et il y a là aussi des amas d'or.

7 נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה

Le sentier? L'oiseau ne l'a pas connu; l'œil du vautour ne s'y est point arrêté.

8 לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל

Les fils des vaniteux n'y ont point porté leurs pas; le lion n'a point passé auprès.

9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים

L'homme a étendu sa main jusqu'à la cime des monts, il a ouvert leurs racines.

10 בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו

Il a fendu le tourbillon des fleuves, et mon œil a vu ce qu'il y a de précieux.

11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור

L'homme a exploré le fond des rivières, et il a mis au jour sa puissance.

12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה

Mais la sagesse, où est-elle trouvée? où la science réside-t-elle?

13 לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים

L'homme n'en sait pas le chemin, nul des mortels ne l'a découvert.

14 תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; la mer a dit: Elle n'est pas avec moi.

15 לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה

On ne l'obtient pas au prix de trésors; elle ne s'échange pas contre de l'argent.

16 לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר

On ne la mettra point dans la balance avec de l'or d'Ophir, des saphirs et des onyx.

17 לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז

Ni l'or ni le cristal ne la vaudront; on ne lui égalera pas des vases d'or.

18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים

On oubliera éclat et grandeurs; place la sagesse au-dessus de ce qu'il y a de plus intime.

19 לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה

On ne lui comparera pas la topaze de l'Ethiopie; on ne la pèsera pas avec de l'or pur.

20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה

Où la sagesse a-t-elle été trouvée? En quel lieu est l'intelligence?

21 ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה

Elle a échappé aux recherches de tous les hommes; elle est cachée pour les oiseaux du ciel.

22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה

La perdition et la mort ont dit: Nous avons entendu parler de sa gloire.

23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה

Dieu seul a tracé sa voie; seul il sait où elle est.

24 כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה

Seul il voit tout sous le ciel; il connaît tout sur la terre.

25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה

Il voit et il connaît ce qu'il a créé: la force des vents et la mesure des eaux.

26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות

Aux jours de la création, après avoir tout considéré, il a tout réglé jusqu'aux ébranlements du tonnerre.

27 אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה

Alors il a vu la sagesse et il lui a montré le chemin; il l'a préparée et observée avec attention.

28 ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה

Et il a dit à l'homme: Ecoute, la sagesse c'est la piété; la science c'est s'abstenir du mal.