דברי הימים א 8

1 ובנימן--הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי

Forsothe Beniamyn gendride Bale his firste gendrid sone, Asbaal the secounde, Othora the thridde,

2 נוחה הרביעי ורפא החמישי

Naua the fourthe, and Rapha the fyuethe.

3 ויהיו בנים לבלע--אדר וגרא ואביהוד

And the sones of Bale weren Addoar, and Jera, and Abyud, and Abisue,

4 ואבישוע ונעמן ואחוח

and Noemany, and Acte,

5 וגרא ושפופן וחורם

but also Gera, and Sophupham, and Vram.

6 ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת

These ben the sones of Haoth, princes of kynredis dwellynge in Gabaa, that weren translatid in to Manath.

7 ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד

Forsothe Noaman, and Achia, and Jera, `he translatide hem, and gendride Oza and Abyud;

8 ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם--חושים ואת בערא נשיו

forsothe `Saarym gendride in the cuntrey of Moab, aftir that he lefte Vrym and Bara, hise wyues;

9 ויולד מן חדש אשתו--את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם

sotheli he gendride of Edes, his wijf, Jodab, and Sebia, and Mosa, and Molchon, also Jebus, and Sechia, and Maryna;

10 ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות

tho ben the sones of hym, prynces in her meynees.

11 ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל

Forsothe Musyn gendride Achitob, and Elphaal.

12 ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה

Sotheli the sones of Elphaal weren Heber, and Musaam, and Samaath; he bildide Ono, and Lod, and hise villagis;

13 וברעה ושמע--המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת

forsothe Bara and Sama weren princes of kynredis dwellynge in Hailon; these dryueden awei the dwelleris of Geth;

14 ואחיו ששק וירמות

and Haio, and Sesath, and Jerymoth,

15 וזבדיה וערד ועדר

and Zadabia, and Arod, and Heder,

16 ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה

and Mychael, and Jespha helpiden hem `ayens men of Geth; the sones of Abaria,

17 וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר

and Zadabia, and Mosollam, and Ezethi,

18 וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל

and Heber, and Jesamary, and Jezlia, and Jobab helpiden `in this iurney ayens men of Geth. The sones of Elphaal weren Jachym,

19 ויקים וזכרי וזבדי

and Jechri,

20 ואליעיני וצלתי ואליאל

and Zabdi, and Helioenay, and Selettay,

21 ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי

and Henelech, and Adaia, and Barasa, and Samarath; the sones of Semey weren Jesphan,

22 וישפן ועבר ואליאל

and Heber, and Esiel, and Abdon,

23 ועבדון וזכרי וחנן

and Zechry, and Canaan, and Anany, and Jalam,

24 וחנניה ועילם וענתתיה

and Anathotia, and Jephdaia, and Phanuel;

25 ויפדיה ופניאל (ופנואל) בני ששק

the sones of Sesac weren Sampsaray,

26 ושמשרי ושחריה ועתליה

and Scoria, and Otholia, and Jersia,

27 ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם

and Helia, and Zechri, the sones of Jeream.

28 אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם

These weren patriarkis and princes of kynredis, that dwelliden in Jerusalem.

29 ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה

Forsothe in Gabaon dwelliden Abigabaon, and Maacha the name of his wijf;

30 ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב

and his firste gendrid sone Abdon, and Sur, and Cys, and Baal, and Ner, and Nadab,

31 וגדור ואחיו וזכר

and Geddo, and Haio, and Zacher, and Macelloth.

32 ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם--עם אחיהם

Forsothe Marcelloth gendride Samaa; and thei dwelliden euene ayens her britheren in Jerusalem with her britheren.

33 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכישוע ואת אבינדב ואת אשבעל

Forsothe Ner gendride Cys, and Cys gendride Saul; forsothe Saul gendride Jonathan, and Melchisue, and Abynadab, and Isbaal.

34 ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה

Sotheli the sone of Jonathan was Myphibaal; and Myphibaal gendride Micha.

35 ובני מיכה--פיתון ומלך ותארע ואחז

The sones of Micha weren Phiton, and Melech, and Thara, and Ahaz.

36 ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא

And Ahaz gendride Joiada; and Joiada gendride Almoth, and Azimoth, and Zamry.

37 ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו

Forsothe Zamri gendride Moosa, and Moosa gendride Banaa, whos sone was Raphaia, of whom was gendrid Elesa, that gendride Asel.

38 ולאצל ששה בנים--ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל

Sotheli Asel hadde sixe sones bi these names, Esricham, Bochru, Ismael, Saria, Abadia, Aman; alle these weren the sones of Asel.

39 ובני עשק אחיו אולם בכרו--יעוש השני ואליפלט השלשי

Forsothe the sones of Asa, his brothir, weren Vlam, the firste gendride sone, and Hus, the secounde, and Eliphales, the thridde.

40 ויהיו בני אולם אנשים גבורי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים--מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן

And the sones of Vlam weren strongeste men, and beendynge a bouwe with greet strength, and hauynge many sones, and sones of sones, til to an hundrid and fifti. Alle these weren the sones of Beniamyn.