איוב 7
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו | 1 |
Knyythod is lijf of man on erthe, and his daies ben as the daies of an hired man.
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו | 2 |
As an hert desireth schadowe, and as an hirede man abideth the ende of his werk;
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי | 3 |
so and Y hadde voide monethis, and Y noumbrede trauailous niytes to me.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף | 4 |
If Y schal slepe, Y schal seie, Whanne schal Y rise? and eft Y schal abide the euentid, and Y schal be fillid with sorewis `til to derknessis.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס | 5 |
Mi fleisch is clothid with rot, and filthis of dust; my skyn driede vp, and is drawun togidere.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה | 6 |
My daies passiden swiftliere thanne a web is kit doun `of a webstere; and tho daies ben wastid with outen ony hope.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב | 7 |
God, haue thou mynde, for my lijf is wynde, and myn iye schal not turne ayen, that it se goodis.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני | 8 |
Nethir the siyt of man schal biholde me; but thin iyen ben in me, and Y schal not `be in deedli lijf.
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) | 9 |
As a cloude is wastid, and passith, so he that goith doun to helle, schal not stie; (Sheol h7585)
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו | 10 |
nether schal turne ayen more in to his hows, and his place schal no more knowe hym.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי | 11 |
Wherfor and Y schal not spare my mouth; Y schal speke in the tribulacioun of my spirit, Y schal talke togidere with the bitternesse of my soule.
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר | 12 |
Whether Y am the see, ethir a whal, for thou hast cumpassid me with prisoun?
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי | 13 |
If Y seie, My bed schal coumfort me, and Y schal be releeuyd, spekynge with me in my bed;
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני | 14 |
thou schalt make me aferd bi dremys, and thou schalt schake me with `orrour, ethir hidousnesse, `bi siytis.
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי | 15 |
Wherfor my soule `chees hangyng, and my boonys cheesiden deth.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי | 16 |
`Y dispeiride, now Y schal no more lyue; Lord, spare thou me, for my daies ben nouyt.
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך | 17 |
What is a man, for thou `magnifiest hym? ether what settist thou thin herte toward hym?
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו | 18 |
Thou visitist hym eerly, and sudeynli thou preuest hym.
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי | 19 |
Hou long sparist thou not me, nether suffrist me, that Y swolowe my spotele?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא | 20 |
Y haue synned; A! thou kepere of men, what schal Y do to thee? Whi hast thou set me contrarie to thee, and Y am maad greuouse to my silf?
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני | 21 |
Whi doist thou not awei my sinne, and whi takist thou not awei my wickidnesse? Lo! now Y schal slepe in dust, and if thou sekist me eerli, Y schal not abide.
