Oihana 20
1 MAHOPE iho o ka pau ana ae o keia haunaele, hoakoakoa iho la o Paulo i na hanmana, a honi ae la, a puka aku la iwaho, e hele i Makedonia.
骚乱平息以后，保罗把信徒们召集在一起，鼓励他们一番后便辞行前往马其顿。
2 Kaahele ae la ia ma ia mau aina, a hooikaika aku la ia lakou me ka olelo nui, hele aku la i Helene;
他走遍该地区的各个角落，激励鼓舞那里的信徒，然后来到了希腊。
3 Noho iho la malaila ekolu malama: a i kona kokoko ana o holo i Suria, hoohalua aku la na Iudaio ia ia, nolaila, manao iho la ia e hoi ma Makedonia aku.
他在那里住了三个月后，准备乘船去叙利亚。就在这时，他发现有些犹太人想要密谋对付他，于是他决定通过马其顿返回。
4 Hele pu aku la me ia a hiki i Asia o Sopatero, no Beroia, a me Arisetareko laua o Sekunedo no Tesalonike, a me Gaio laua o Timoteo no Derebe, a me Tukiko laua o Teropima no Asia.
与他同行的人有：比里亚人所巴特（毕罗斯之子）、帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。
5 Hele mua aku la lakou nei, a kakali iho la ma Teroa no makou.
这些人先行，在特罗亚等候我们。
6 A mahope iho o na la o ka berena hu ole, holo aku la makou mai Pilipi aku, po alima hiki aku makou io lakou la ma Teroa; malaila makou i noho ai i na la ehiku.
我们则在除酵节后乘船从腓立比出发，五天后在特罗亚与他们会合，在那里停留了一个星期。
7 A i ka la mua o ka hebedoma, i ko na haumana akoakoa ana o wawahi i ka berena, kamailio mai la o Paulo ia lakou, ua makaukau hoi e holo ia kakahiaka ae. Hooloihi hoi i ka olelo ana a hiki i ke aumoe.
星期日那天，我们聚在一起用餐。保罗计划第二天清晨离开，在当天一直讲道到午夜时分。
8 Ua nui no hoi na kukui ma ke keena maluna, i kahi a makou i akoakoa ai.
（我们聚餐地点的楼上，点亮了许多灯火。）
9 Noho iho la kekahi kanaka opiopio ma ka pukamakani, o Eutuko kona inoa, ua kaumaha i ka hiamoe nui; a i ka Paulo kamailio loihi ana, pauhia iho la ia i ka hiamoe, a haule iho la ia ilalo, mai ke kolu o ka papa mai, a hapaiia ae la ia, ua make.
有一个名叫犹推古的少年坐在窗台上，因为保罗讲道的时间很长，他越发困倦，于是便睡了过去，从三楼坠下去，待众人把他扶起来时，发现他已经死去。
10 Iho mai la o Paulo ilalo, moe iho la maluna ona, puliki aku la ia ia, i mai la, Mai makau oukou; no ka mea, eia no kona ola maloko ona.
保罗走下楼，趴在他身上把其抱住，说：“别担心，他还活着。”
11 Pii hou aku la ia, wawahi ae la i ka berena, ai iho la, kamailio loihi mai la, a wanaao ae, alaila, hele aku la ia.
随即他回到楼上，掰开饼与众人继续讲道，直到天明才离开。
12 Lawe mai la lakou i ua kanaka opiopio la, ua ola, aole okana mai ko lakou olioli.
他们把已经活过来的少年带回家，对此事深表感激。
13 Holo mua aku la makou ma ka moku, a holo aku la i Aso: manao iho la malaila e hoee ia Paulo maloko, no ka mea, pela ia i kauoha mai ai, no kona makemake a hele wawae ilaila.
我们上船后向亚朔出发，按计划我们需要在那里与保罗会和，因为他走的是陆路。
14 A halawai mai la ia me makou ma Aso, hoee mai la makou ia ia, a holo ma Mitulene.
我们在亚朔与他会合后，接他上船一同去往米推利尼。
15 Holo aku la makou mailaila aku, a ao ae hiki ma Kio, a ia la ae, hiki makou i Samo, a noho ma Terogulio; a ia la ae, hele mai makou a Mileto.
随后又乘船去了基阿，第二天在撒摩短暂停留，接下来到了米利都。
16 Ua paa no ko Paulo manao, e holo ma Epeso ae, aole hoi e kali ma Asia; no ka mea, ua wikiwiki no ia, ina pono ia ia ke hiki i Ierusalema ma ka la Penetekota.
保罗希望能在五旬节赶到耶路撒冷，所以决定不在以弗所停留，以免在亚西亚耽搁时间。
17 Hoouna ae la ia, mai Mileto aku a Epeso, e kii i na lunakahiko o ka ekalesia.
在米利都，他派人给以弗所教会的长老捎去口信。
18 A hiki lakou io na la, i mai la oia ia lakou, Ua ike no oukou, mai ka la makamua a'u i hiki mai ai i Asia nei, i ke ano o ko'u noho ana me oukou i na manawa a pau,
他们抵达目的地后，保罗说：“你们知道从我们一起抵达亚西亚的第一天起，我的表现一直都很好。
19 E hookauwa ana'ku na ka Haku me ka manao hoohaahaa a pau, a me na waimaka, a me na pilikia i loaa ia'u, no ka hoohalua ana o na Iudaio;
我以谦卑之心服侍主，经常泪流满面，还要忍受犹太人密谋带来的麻烦和压力。
20 Aole hoi au i huna i kekahi mea pono, aka, ua hoike au ia oukou, ua ao aku hoi ia oukou ma ke akea, a ma kela hale a ia hale aku,
但我一直向你们讲述会对你们有益的事，毫无保留。在走街串巷的过程中，我公开向你们讲道。
21 E hoike ana'ku i na Iudaio, a i na Helene, i ka mihi aku i ke Akua, a me ka manaoio aku i ka Haku, ia Iesu Kristo.
我向犹太人和希腊人都作过见证，想要他们悔改并归于上帝，相信我们的主耶稣，这一点很重要。
22 Eia hoi au, ke hele paa aku nei ma ka uhane i Ierusalema; aole nae au i ike i na mea e loohia ai ia'u ilaila:
现在，灵坚持让我去耶路撒冷，我不知道自己在那里会遭遇什么事，
23 Aka, ke hoike pono mai nei ka Uhane Hemolele ma na kulanakauhale a pau, i mai, Ua makaukau na kaula paa a me ka pilikia no'u.
只知道在我所造访的所有城中，圣灵都在警告我，将有监牢和苦难在等着我。
24 Aole hoi au e manao i keia mau mea, aole no hoi e manao wau he mea makemake no'u kuu ola nei, i hoopau wau i ko'u hele ana me ka olioli, a me ka oihana i loaa mai ia'u na ka Haku mai, na Iesu; i hoike aku no hoi au i ka euanelio o ka lokomaikai o ke Akua.
但我并不吝惜自己的性命，只想完成自己的使命，达成主耶稣分派给我的职责，为上帝恩典的福音作见证。
25 Aia hoi, ano la, ua ike no wau, aole e ike hou ia ko'u maka e oukou a pau, ka poe au i hoike aku ai i ke aupuni o ke Akua, i ko'u hele ana mawaena o oukou.
我与你们讲述了上帝之国。现在我确信，你们无法再见到我了。
26 No ia mea, ke hoike aku nei au ia oukou i keia la, ua maemae au i ke koko o na mea a pau.
所以我今天要向你们宣布，如果有人迷失，那不是我的责任。
27 No ka mea, aole au i molowa i ko'u hai ana aku ia oukou i ka makemake a pau a ke Akua.
上帝想要你们知道的，我已经毫无保留地告诉了你们。
28 Nolaila e ao oukou ia oukou iho, a me ka ohana a pau, maluna ona i hooliloia'i oukou e ka Uhane Hemolele i poe kahu. E hanai i ka ekalesia o ke Akua, i ka mea ana i kuai ai i kona koko iho.
请照顾好自己，也照顾好圣灵派你们看管的羊群。主用自己的鲜血建立的教会，你们要为之做出贡献。
29 No ka mea, ua ike no au i keia, a hala au, alaila e komo mai na iliohae ino loa iwaena o oukou, aole loa lakou e minamina i ka ohana.
我知道在我离开之后，必有凶狠豺狼闯到你们中间，不肯放过你们所看守的羊群。
30 E ku mai no hoi kekahi poe kanaka no oukou iho, e olelo no i na mea hoopunipuni e hoohuli i haumana mamuli o lakou.
你们中也会有人开始颠倒黑白，引诱信徒跟从他们。
31 No ia mea, e makaala oukou, e hoomanao hoi i na makahiki ekolu a'u i hoomaha ole ai ke ao aku ia oukou a pau i ka po, a me ke ao, me na waimaka.
所以要小心，别忘记三年来，我日夜不停地教导你们，经常为你们泪流满面。
32 E na hoahanau, ano la, ke haawi aku nei au ia oukou i ke Akua, a i ka olelo o kona lokomaikai, i ka mea hiki ke hookupaa ia oukou, a me ka haawi ia oukou i hooilina mawaena o ka poe a pau i hoomaemaeia.
现在我就要把你们交给上帝的关爱，交给他恩典之道，这道可以让你们成长，并为你提供属于所有遵守正道的人的遗产。
33 Aole loa au i kuko aku i ke kala, a me ke gula, a me ka aahu o kekahi.
我从未贪念任何人的金银或衣服。
34 Oiaio, ua ike no oukou, ua hookauwa mai keia mau lima no ko'u hemahema, a no ka poe me a'u.
你们知道我凭借自己的双手行事，满足我自己和同伴们的需要。
35 Ua hoike aku no au ia oukou, i na mea a pau, a pela hoi e pono ai ke hana oukou, a e kokua aku no hoi i ka poe palupalu; e manao no hoi i ka olelo a ka Haku, a Iesu, i kana i ana mai, Ua oi aku ka pomaikai o ka haawi ana aku mamua o ka loaa ana mai.
我凡事都以身作则，努力帮助那些软弱之人，牢记主耶稣的教会：‘给予远比获得更有福。’”
36 Olelo mai la ia i keia mau mea, kukuli iho la ia, a pule aku la me lakou a pau.
说罢这番话，他跪下来同大家一起祷告。
37 Uwe nui iho la lakou a pau, a hina lakou ma ka ai o Paulo, honi mai la ia ia;
众人痛哭着抱住保罗，亲吻他。
38 No kela olelo ana i i mai ai, aole lakou e ike hou i kona maka, nolaila ko lakou kaumaha nui. Ukali aku la lakou ia ia ma ka moku.
保罗说他们不会再见他，这句话让他们伤心不已。随后，他们和他一起走到船上。
