Sòm 86
1 Se yon lapriyè David te fè. Seyè, tanpri panche zòrèy ou bò kote m', reponn mwen, paske se yon pòv malere san sekou mwen ye.
詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
2 Pa kite m' mouri, paske mwen fè tou sa ou mande m' fè. Bondye mwen, delivre m' non, paske se ou menm m'ap sèvi, se nan ou menm sèl mwen mete konfyans mwen.
上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
3 Gen pitye pou mwen, Seyè, paske se tout lajounen m'ap kriye nan pye ou!
求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
4 Fè kè sèvitè ou la kontan, Seyè, paske se ou menm mwen rele lè m'ap lapriyè!
您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
5 Seyè, ala bon ou bon! Ou padonnen peche nou yo. Ou p'ap janm sispann renmen moun k'ap rele non ou.
求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
6 Seyè, koute m' non lè m'ap lapriyè! Tande m' non lè m'ap rele mande sekou!
我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
7 Lè m' nan tray, se ou menm mwen rele, paske ou toujou reponn mwen.
上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
8 Seyè, nan tout bondye yo, pa gen tankou ou! Pa gen yonn ki ka fè sa ou menm ou fè!
我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
9 Tout nasyon ou te fè yo va vin bese tèt devan ou! Y'a fè lwanj ou,
上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
10 paske se ou menm, Bondye, ki gen pouvwa, se ou menm ki fè bèl mèvèy sa yo. Se ou menm sèl ki Bondye.
上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
11 Seyè, moutre m' jan ou vle m' viv la. M'a toujou obeyi ou nan tout sikonstans. Moutre m' jan pou m' sèvi ou avèk krentif.
因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
12 Seyè, Bondye mwen, m'ap fè lwanj ou ak tout kè m', mwen p'ap janm sispann fè konnen jan ou gen pouvwa!
上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
因為您對我的仁愛浩大無邊，救援我的靈魂，免陷極深陰間。 (Sheol h7585)
14 Bondye, yon bann awogan leve dèyè m'! Yon kantite mechan soti pou yo touye m'! Yo pa menm chonje si gen Bondye!
天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
15 Seyè, ou se yon Bondye ki gen pitye pou nou, yon Bondye ki gen bon kè. Ou pa fasil fè kòlè, ou p'ap janm sispann renmen nou, ou toujou kenbe pawòl ou!
但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
16 Voye je ou sou mwen. Gen pitye pou mwen! Ban m' fòs ankò, delivre m', paske mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou.
求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
17 Fè kichòy pou mwen, Seyè! Fè moun ki pa vle wè m' yo wont, lè yo wè se ou menm ki pote m' sekou, se ou menm ki ban m' konsolasyon!
求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
