Sòm 68

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Se yon chante. Lè Bondye kanpe, lènmi l' yo gaye, moun ki rayi l' yo kouri lè l' parèt.

大衛的詩歌，交與伶長。 願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。

2 Menm jan lafimen disparèt nan lè a, se konsa w'ap disparèt yo. Menm jan lasi fonn nan dife, se konsa mechan yo gen pou yo mouri devan Bondye.

他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。

3 Men moun ki mache dwat yo ap kontan, y'ap fè fèt devan Bondye. Y'ap kontan anpil anpil.

惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。

4 Chante pou Bondye, fè fèt pou li. Louvri chemen nan laplenn lan bay moun k'ap vini an. Se Seyè ki non li. Fè kè nou kontan lè li parèt devan nou.

你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！

5 Bondye rete nan kay ki apa pou li a, li sèvi papa pou timoun ki san papa yo, li pwoteje vèv yo.

上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。

6 Moun ki san fanmi yo, li ba yo fanmi. Li fè prizonye yo soti nan prizon, li fè kè yo kontan. Men, pou moun k'ap kenbe tèt avè l' yo, y'ap rete nan prizon.

上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。

7 O Bondye, lè ou t'ap mache alatèt pèp ou a, lè ou t'ap travèse dezè a,

上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 (細拉)

8 tè a te pran tranble, lapli te pran tonbe soti nan syèl la devan Bondye. devan Bondye mòn Sinayi a, wi, devan Bondye pèp Izrayèl la.

那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。

9 Bondye, ou fè lapli tonbe an kantite sou latè. Ou ba li fòs ankò, paske li te fin pèdi tout grès li.

上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列疲乏的時候，你使他堅固。

10 Pèp ou a moute kay li nan peyi ou pare pou pòv malere yo, paske ou gen bon kè.

你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

11 Seyè a bay lòd, epi yon bann fanm pran gaye nouvèl la:

主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。

12 Wa yo kouri, yo kouri ansanm ak tout lame yo. Moun yo te kite pou veye kay separe tout sa lènmi yo kite dèyè.

統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。

13 Lè nou rete kouche nan pak mouton yo zèl pijon an klere tankou ajan. Plimaj li jòn tankou lò.

你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

14 Lè Bondye ki gen tout pouvwa a te gaye wa yo nan peyi a, li te fè lanèj kouvri mòn Salmon.

全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。

15 Ala yon gwo mòn ki wo se mòn Bazan! Se yon mòn ki gen anpil tèt, mòn Bazan an!

巴珊山是上帝的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。

16 Poukisa, ou menm mòn ki gen anpil tèt la, w'ap fè jalouzi pou mòn Bondye chwazi pou fè kay pou l' rete a? Se la Seyè a ap rete pou tout tan.

你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！

17 Seyè a gen anpil cha! Li moute sou yo. Li soti mòn Sinayi pou li al kote ki apa pou li a.

上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。

18 Ou moute anwo, ou mennen anpil prizonye ale avè ou. Yo fè ou kado anpil moun, menm moun ki te leve dèyè ou yo.

你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。

19 Ann fè lwanj Seyè a chak jou! Li pote chay nou pou nou: Se li ki Bondye nou, se li ki delivre nou.

天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ (細拉)

20 Bondye sa a se Bondye delivrans nou! Seyè a, Bondye nou an, ap wete nou nan bouch twou a.

上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。

21 Bondye gen pou l' kraze tèt lènmi li yo. Wi, li gen pou l' kraze zo bwa tèt moun k'ap viv nan peche.

但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。

22 Seyè di: -M'ap fè lènmi yo tounen soti nan peyi Bazan. M'ap fè yo tounen soti nan fon lanmè a.

主說：我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，

23 pou ou ka mache nan san yo, pou chen ou yo ka jwenn pa yo nan lènmi ou yo.

使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。

24 Bondye, tout moun wè jan y'ap fè fèt pou ou. Yo wè ki jan Bondye mwen an, wa mwen an, ap mache antre kote ki apa pou li a.

上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。

25 Moun k'ap chante ap mache devan, mizisyen yo dèyè. Jenn fi yo nan mitan, y'ap bat tanbouren.

歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。

26 Fè lwanj Bondye nan mitan pèp la lè l' reyini. Fè lwanj li, nou tout pitit pitit Izrayèl yo!

從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！

27 Benjamen, ki pi piti a, vin alatèt yo. Apre li, vini chèf peyi Jida yo ak lame yo. Apre yo, vini chèf peyi Zabilon ak chèf peyi Neftali yo.

在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的群眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。

28 Bondye, fè wè pouvwa ou non! Wi, fè wè pouvwa ou te sèvi pou nou an!

以色列的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！

29 Rete nan tanp ou a lavil Jerizalèm, kote wa yo ap pote kado ba ou.

因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。

30 Fè bèt ki rete anba wozo yo pè, fè bann towo bèf ak jenn ti towo yo pè tou, jouk y'a vin soumèt devan ou, jouk y'a vin ofri ajan ba ou. Wi, moun sa yo ki renmen batay, gaye yo! Fè yo kouri!

求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。

31 Grannèg ap soti nan peyi Lejip, moun peyi Letiopi ap louvri bra yo pou lapriyè Bondye.

埃及的公侯要出來朝見上帝； 古實人要急忙舉手 禱告。

32 Nou menm chèf peyi latè yo, chante pou Bondye! Chante pou fè lwanj Seyè a,

世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！

33 pou Bondye k'ap kouri chwal li nan syèl la, nan syèl ki la depi lontan lontan an. Tande jan l'ap rele, jan l'ap rele byen fò.

歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。

34 L'ap di: -Rekonèt jan Bondye gen pouvwa! L'ap dominen sou pèp Izrayèl la. Syèl la fè nou konnen jan li gen pouvwa.

你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在以色列之上； 他的能力是在穹蒼。

35 Bondye chita kote ki apa pou li a, li fè tout moun respekte l'. Bondye pèp Izrayèl la bay pèp li a fòs ak kouraj. Di Bondye mèsi!

上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！