Sòm 63
1 Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.
Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.
2 Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.
Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.
3 renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.
Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.
4 Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.
Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.
5 M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.
Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,
6 Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.
коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.
7 Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.
Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.
8 Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.
Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.
9 Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.
А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.
10 Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.
Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.
11 Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.
Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.
