Sòm 51

1 Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a lè pwofèt Natan te vin pale avè l' aprè adiltè li te fè avèk Batcheba. Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon kè sa a! Tanpri, efase tou sa mwen fè ki mal, paske ou gen kè sansib.

Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.

2 Lave m', foubi m' pou wete fòt mwen fè a. Netwaye m' pou efase peche m' lan.

Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,

3 Mwen rekonèt sa m' fè a pa bon. Se tout tan peche m' lan devan je m'.

адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.

4 Se kont ou menm menm mwen peche-pa kont lòt moun. Mwen fè bagay ou pa dakò pou moun fè. Se sak fè ou gen rezon lè ou kondannen yon moun. Moun pa ka fè ou okenn repwòch lè ou fin jije.

Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.

5 Wi, depi m' fèt, mwen fèt ak peche nan kè m'. Depi nan vant manman m', mwen gen peche nan kè m'.

Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.

6 Men, ou vle pou yon moun sensè nan tou sa l'ap fè. Tanpri, fè m' konprann tout bagay non!

Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.

7 Wete peche m' lan avèk yon branch izòp, konsa m'a nan kondisyon pou m' fè sèvis pou ou. Lave m', m'a pi blan pase koton.

Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.

8 Fè m' tande pawòl ki pou fè kè m' kontan an, pawòl ki pou fè m' chante a. Wi, ou te kraze tout zo nan kò m', men w'a fè kè m' kontan ankò.

Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.

9 Wete peche mwen yo devan je ou. Efase tout fòt mwen fè yo.

Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.

10 O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.

Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.

11 Pa voye m' jete. Pa wete lespri ou te ban mwen an.

Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.

12 Sove m'. Fè kè m' kontan ankò. Ban m' bon lide ki pou fè m' toujou obeyisan.

Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.

13 Lè sa a, m'a moutre moun k'ap fè peche yo tout kòmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou.

Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.

14 Pa kite yo tire revanj sou mwen, Bondye, se ou k'ap sove lavi m'. N'a fè konnen jan ou gen bon kè.

Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.

15 Seyè mwen, mete pawòl nan bouch mwen pou m' ka fè lwanj ou.

Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.

16 Si se bèt ou ta vle yo touye pou ofri ou, mwen ta ofri bèt ba ou. Men, ou pa pran plezi nan vyann bèt y'ap boule ofri ba ou yo.

Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.

17 Ofrann ki fè Bondye plezi, se lè yon moun soumèt tèt li devan li. Bondye, ou p'ap janm meprize moun ki soumèt tèt li devan ou, moun ki rekonèt tò li.

Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.

18 O Bondye, fe anpil byen pou mòn Siyon, paske ou gen bon kè. Rebati miray lavil Jerizalèm yo.

Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.

19 Se lè sa a w'a pran plezi nan ofrann bèt ou mande pou yo touye pou ou yo, nan vyann bèt ak lòt ofrann y'ap boule nèt pou ou yo. Se lè sa a y'a ofri jenn towo bèf sou lotèl ou a.

Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.