Sòm 104

1 Kite m' di Seyè a mèsi! Seyè, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou gwo! Devan ou se respè, se chapo ba!

내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여, 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다

2 Ou vlope kò ou nan yon gwo limyè. Ou louvri syèl la tankou yon tant pou ou rete.

주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며

3 Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo sèvi ou cha, yon kouran van ap pouse ou ale.

물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며

4 Ou fè van yo pote komisyon pou ou. Ou fè zèklè yo tounen sèvitè ou.

바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며

5 Ou mete latè kanpe fèm sou fondasyon li. Anyen pa ka brannen l'.

땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다

6 Ou mete lanmè sou li tankou yon rad, dlo te kouvri tout mòn yo.

옷으로 덮음같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니

7 Men, lè ou parèt devan yo, yo pran kouri. Lè yo tande loraj ou gwonde, yo met deyò.

주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서

8 Yo kouri desann sou mòn yo, yo pase nan fon yo, y' al pran plas ou te pare pou yo.

주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다

9 Ou ba yo limit pou yo pa janm depase, pou yo pa tounen vin kouvri latè ankò.

주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다

10 Ou fè sous dlo koule nan fon yo. Ou fè dlo koule nan mitan mòn yo.

여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사

11 Yo bay dlo pou bèt nan bwa yo bwè. Bourik nan bwa yo vin bwè lè yo swaf dlo.

들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며

12 Zwezo fè nich sou pyebwa ki bò dlo yo. Y'ap chante byen fò nan tout branch yo.

공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다

13 Ou rete nan syèl la, ou voye lapli wouze mòn yo. Ou kouvri tè a ak benediksyon ou.

저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고

14 Ou fè zèb pouse pou bèt yo manje. Ou fè plant moun bezwen yo grandi pou latè ka donnen manje,

사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다

15 pou latè ka donnen rezen ki bay diven pou fè kè lèzòm kontan, lwil pou fè figi yo fre, pen pou ba yo fòs.

여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다

16 Pyebwa Seyè yo, pye sèd li menm li te plante nan peyi Liban an, yo jwenn tou sa yo bezwen.

새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다

17 Se la zwazo fè nich yo. Sigòy fè kay yo sou tèt pyebwa yo.

높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다

18 Mòn apik yo se pou kabrit mawon yo ye. Daman kache nan twou wòch yo.

여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다

19 Ou te fè lalin pou l' make jou yo. Solèy la konnen kilè pou l' kouche.

주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다

20 Ou fè fènwa tonbe sou peyi a, li lannwit. Tout bèt nan rakbwa yo soti deyò.

젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가

21 Jenn lyon yo ap gwonde, y'ap chache manje. Y'ap mande Bondye ba yo manje.

해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고

22 Lè solèy leve, yo wete kò yo, y' al kouche nan twou yo.

사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다

23 Moun soti pou y' al travay, wi, pou y' al travay jouk solèy kouche.

여호와여, 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다

24 Seyè, ou fè anpil bagay! Ou fè yo avèk bon konprann. Latè plen ak bagay ou fè.

저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다

25 Gade gwo lanmè a, li laj, li fon. Gen kantite bèt k'ap viv ladan l', gwo kou piti.

선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다

26 Se sou li gwo batiman yo ap pwonmennen. Gwo bèt lanmè ou te fè a, levyatan an, ap jwe ladan l'.

이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다

27 Se sou ou tout bèt sa yo konte, pou ou ba yo manje lè yo bezwen.

주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가

28 Ou ba yo manje, yo manje. Ou louvri men ou, yo manje plen vant yo.

주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다

29 Vire ou vire do ou, yo pran tranble. Lè ou wete souf yo, yo mouri frèt, yo tounen nan pousyè kote yo te soti a.

주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다

30 Men, lè ou soufle souf ou, ou bay lavi ankò. Konsa, ou bay latè yon lòt figi.

여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다

31 Se pou bèl pouvwa Seyè a rete jan l' ye a pou tout tan. Se pou Seyè a kontan ak tou sa li fè.

저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다

32 Li gade latè, latè pran tranble. Li manyen mòn yo, mòn yo pran fè lafimen.

나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다

33 M'ap pase tout lavi m' ap chante pou Seyè a. M'ap fè lwanj Bondye pandan tout tan m'ap viv la.

나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다

34 Mwen ta swete pawòl mwen fè l' plezi, paske se li ki fè kè m' kontan.

죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼이 여호와를 송축하라 할렐루야

35 Se pou moun k'ap fè sa ki mal yo disparèt sou latè. Se pou pa gen mechan ankò! Kite m' di Seyè a mèsi! Lwanj pou Seyè a!