Jòb 12

1 Jòb pran lapawòl, li di:

Job vastasi ja sanoi:

2 -Apa nou k'ap pale pou pèp la! Mouri nou mouri, bon konprann kaba!

"Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!

3 Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan avè nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa nou sot di la a, tout moun konnen l'.

Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?

4 Koulye a, menm zanmi m' ap pase m' nan rizib. Y'ap ri m', mwen menm yon moun Bondye pa gen anyen pou l' repwoche, yon moun Bondye te konn reponn lè m' rele l'.

Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

5 Se konsa, moun ki pa nan pwoblèm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo wè yon moun k'ap tonbe, yo ba l' bourad fè l' tonbe pi vit.

Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

6 Piyajè yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap fè Bondye fache yo ap viv alèz. Bondye yo se fòs ponyèt yo.

Ja rauhassa ovat väkivaltaisten majat, turvassa ne, jotka ärsyttävät Jumalaa, ne, jotka kantavat jumalansa kourassaan." -

7 Manyè fè ti koze ak zannimo yo, ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou.

"Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;

8 Bèt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, pwason nan lanmè va di nou sa yo konnen.

tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.

9 Pa gen yonn ladan yo ki pa konnen se Bondye ki fè tout bagay ak men li.

Kuka kaikista näistä ei tietäisi, että Herran käsi on tämän tehnyt,

10 Bondye gen nanm tout sa ki vivan nan men li. Wi, lavi tout moun nan men li.

hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?" -

11 Bèl pawòl fè plezi zòrèy menm jan bon manje gou nan bouch.

"Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua?"

12 Yo di se vye granmoun ki gen konesans, se laj ki bay bon konprann.

"Vanhuksilla on viisautta, ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä." -

13 Men, Bondye gen konesans, lèfini li gen pouvwa. Li gen bon konprann, lèfini li fè sa li vle.

"Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

14 Lè Bondye kraze yon bagay, pesonn pa ka refè l'. Lè li mete yon moun nan prizon, pesonn pa ka lage l'.

Jos hän repii maahan, niin ei rakenneta jälleen; kenen hän telkeää sisälle, sille ei avata.

15 Lè li pa bay lapli, sèk tonbe sou latè. Lè li bay lapli, dlo fè dega toupatou.

Katso, hän salpaa vedet, ja syntyy kuivuus; hän laskee ne irti, ja ne mullistavat maan.

16 Bondye gen fòs, li konn sa l'ap fè. Ni moun k'ap bay manti, ni moun k'ap pran manti, se anba ponyèt li yo ye.

Hänen on väkevyys ja ymmärrys; hänen on niin eksynyt kuin eksyttäjäkin.

17 Li fè moun k'ap bay konsèy yo pèdi tèt yo. Li fè chèf yo aji tankou moun fou.

Hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.

18 Li wete tout pouvwa nan men wa yo. Li mare yon tanga nan ren yo jete yo nan prizon.

Kuningasten kurituksesta hän kirvoittaa ja köyttää köyden heidän omiin vyötäisiinsä.

19 Li fè prèt yo mache pye atè. Li mete gwo zotobre atè!

Hän vie papit pois paljaiksi riistettyinä, ja ikimahtavat hän kukistaa.

20 Li fèmen bouch moun k'ap bay bon konsèy. Li fè granmoun yo depale.

Hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.

21 Li fè pase grannèg yo nan betiz. Li wete pouvwa gwo chèf yo nan men yo.

Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot.

22 Li klere twou fon kote ki fè nwa a, li mete twou lanmò a aklè.

Hän paljastaa syvyydet pimeyden peitosta ja tuo valoon pilkkopimeän.

23 Li fè nasyon yo fè pwogrè, lèfini, li fè yo deperi. Li fè yon pèp pran elan, lèfini, li fè l' disparèt.

Hän korottaa kansat, ja hän hävittää ne, hän laajentaa kansakunnat, ja hän kuljettaa ne pois.

24 Li fè chèf pèp yo pèdi tèt yo, li fè yo moute desann nan dezè, san yo pa konn kote yo prale.

Maan kansan päämiehiltä hän ottaa ymmärryksen ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autioissa.

25 Y'ap tatonnen nan fènwa, y'ap titibe tankou moun sou.

He haparoivat pimeässä valoa vailla, ja hän panee heidät hoipertelemaan kuin juopuneet."