Ἰώβ 37

1 Εις τούτο έτι η καρδία μου τρέμει και εκπηδά από του τόπου αυτής.

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

2 Ακούσατε προσεκτικώς την τρομεράν φωνήν αυτού και τον ήχον τον εξερχόμενον εκ του στόματος αυτού.

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

3 Αποστέλλει αυτήν υποκάτω παντός του ουρανού και το φως αυτού επί τα έσχατα της γης.

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

4 Κατόπιν αυτού βοά φωνή· βροντά με την φωνήν της μεγαλωσύνης αυτού· και δεν θέλει στήσει αυτά, αφού η φωνή αυτού ακουσθή.

After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

5 Ο Θεός βροντά θαυμασίως με την φωνήν αυτού· κάμνει μεγαλεία, και δεν εννοούμεν.

God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

6 Διότι λέγει προς την χιόνα, γίνου επί την γήν· και προς την ψεκάδα και προς τον υετόν της δυνάμεως αυτού.

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

7 Κατασφραγίζει την χείρα παντός ανθρώπου· διά να γνωρίσωσι πάντες οι άνθρωποι το έργον αυτού.

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

8 Τότε τα θηρία εισέρχονται εις τα σπήλαια και κατασκηνούσιν εν τοις τόποις αυτών.

Then the animals take cover, and remain in their dens.

9 Εκ του νότου έρχεται ο ανεμοστρόβιλος, και το ψύχος εκ του βορρά.

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

10 Εκ του φυσήματος του Θεού δίδεται πάγος· και το πλάτος των υδάτων στερεούται.

By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.

11 Πάλιν η γαλήνη διασκεδάζει την νεφέλην· το φως αυτού διασκορπίζει τα νέφη·

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

12 και αυτά περιφέρονται κύκλω υπό τας οδηγίας αυτού, διά να κάμνωσι παν ό, τι προστάζει εις αυτά επί το πρόσωπον της οικουμένης·

It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

13 κάμνει αυτά να έρχωνται, ή διά παιδείαν, ή διά την γην αυτού, ή διά έλεος.

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

14 Ακροάσθητι τούτο, Ιώβ· στάθητι και συλλογίσθητι τα θαυμάσια του Θεού.

“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

15 Εννοείς πως ο Θεός διατάττει αυτά, και κάμνει να λάμπη το φως της νεφέλης αυτού;

Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

16 Εννοείς τα ζυγοσταθμίσματα των νεφών, τα θαυμάσια του τελείου κατά την γνώσιν;

Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

17 Διά τι τα ενδύματά σου είναι θερμά, όταν αναπαύη την γην διά του νότου;

You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

18 Εξήπλωσας μετ' αυτού το στερέωμα το δυνατόν ως κάτοπτρον χυτόν;

Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

19 Δίδαξον ημάς τι να είπωμεν προς αυτόν· ημείς δεν δυνάμεθα να διατάξωμεν τους λόγους ημών εξ αιτίας του σκότους.

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

20 Θέλει αναγγελθή προς αυτόν, εάν εγώ λαλώ; εάν λαλήση άνθρωπος, βεβαίως θέλει καταποθή.

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

21 Τώρα δε οι άνθρωποι δεν δύνανται να ατενίσωσιν εις το λαμπρόν φως, το εν τω στερεώματι, αφού ο άνεμος περάση και καθαρίση αυτό,

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

22 και χρυσαυγής καιρός έλθη από βορρά. Φοβερά δόξα υπάρχει εν τω Θεώ.

Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

23 Τον Παντοδύναμον, δεν δυνάμεθα να εννοήσωμεν αυτόν· είναι υπέροχος κατά την δύναμιν και κατά την κρίσιν και κατά το πλήθος της δικαιοσύνης, δεν καταθλίβει.

We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

24 Διά τούτο οι άνθρωποι φοβούνται αυτόν· ουδείς σοφός την καρδίαν δύναται να εννοήση αυτόν.

Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”