Psalm 71

1 HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.

MAING Ieowa, i liki komui, kom der mueid ong, i en sarodi kokolata.

2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

Kom kotin dore ia la pweki omui pung, o kotin sauasa ia, o kotin kapaike dong ia karong omui kan o sauasa ia.

3 Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

Komui en kotin wiala ai paipalap, wasa i pan kak pitila ia ansau karos, pwe kom kotin inauki ong ia er, me kom pan dore ia la, pwe komui ai paip o ai kel.

4 Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

Ai Kot, sauasa ia sang nan pa en me doo sang Kot, o sang nan pa en me sapung o weit.

5 Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

Pwe komui kapore pa i, Maing Ieowa, komui ai kel sang ni ai pulepul.

6 Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

I liki komui sang ni ai ipwidier, o komui me kaipwi ia sang nan kaped en in ai, i pan kapinga komui kokolata.

7 Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

Ngai dueta meakot me kapuriamui ong me toto; a komui kel pa i manaman.

8 Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.

Kom kotin kadireki au ai kaping o danke ong komui.

9 Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.

Kom der kotin kase ia la ni ai mala, o der muei sang ia ni ai pan luetala.

10 Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander

Pwe ai imwintiti kin palian ia ni ar lokaia, o me kin masamasan ia, kin kapakapung pena,

11 und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”

O indinda: Kot muei sanger i, komail paki o koledi i, pwe sota sauas pa a.

12 Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

Maing Kot, kom der kotin doo wei sang ia, Maing Kot! Kom kotin madangdo o sauasa ia.

13 Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

A me palian ia en namenokala o sarodi; o me rapa kin ia, pwen kame ia la, ren kadupale kidi namenok o lalaue.

14 Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

A i pan auiauita, o i pan kalaudela ai kaping ong komui kokolata.

15 Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

Au ai en kaloki sili omui pung, o omui kamau pan ran karos, me sota kak wadawad pena.

16 Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

I kin weweid sili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapinga omui pung eta.

17 Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

Maing Kot, kom kotin padaki ong ia er sang ni ai pulepul, o i kaloki sili omui manaman akan sang mas kokodo lel met.

18 Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

Maing Kot, kom der kotin muei sang ia ni ai mala, pit en mong ai lao puetepuetala, lao i pan padaki ong seri en seri kan omui wiawia o ong me pan kokodo omui manaman.

19 Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

Maing Kot, omui pung meid ileile, kom kin wiada dodok lapalap. Maing Kot, is me rasong komui?

20 Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

Pwe komui kotiki ong kit er kamasak laud o toto, o kom kotin pur ong kamau kit ada o wai ia dado sang nan wasa lol.

21 Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

Komui pan kotin kaileile ia da, o kom pan kotin pur ong kamait ia la.

22 So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.

I ap pan kapingaki komui kasang, pweki omui melel, ai Kot, i pan kauleki ong komui arp, ong komui, me Saraui en Israel.

23 Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

Kil in au ai o ngen i, me re kotin dorelar, pan pereperen o kauli ong komui.

24 Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.

Pil lo i pan indinda duen omui pung sang mansang lel sautik. Pwe irail, me men kawe ia la, namenokala o sarodier.