Psalm 66

1 Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

NGISINGIS ong Ieowa nan sap karos!

2 Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

Kauleki lingan en mar a; kapikapinga i melel!

3 Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

Komail potoan ong Kot: Meid kapuriamui sapwilim omui dodok kan! Sapwilim omui imwintiti kapinga komui pweki omui manaman.

4 Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.” (Sela)

Sap karos en kaudok ong komui o kapinga komui o kauleki ong mar omui. (Sela)

5 Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

Komail kodo, kilang dodok en Kot, pwe a wiawia kan me kapuriamui ren aramas akan.

6 Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

A kotin kawukila madau ong sap madakong, pwe aramas en kak alu pon pil o, i wasa se peren kidar kaualap.

7 Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela)

A kotin kakaunda ni a manaman kokolata; silang i kin irerong wei kan. Me kangudi kan sota kak pwaida. (Sela)

8 Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

Komail wei kan kapinga atail Kot, o komail kalaudela ngil omail, pwen lel ong wasa doo.

9 der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.

Me kotin kolekol ong kitail maur atail, o sota mueid ong, nä atail en krisedi.

10 Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

Pwe komui Kot me kotin kasongesong kit o kamakelekel kit er, dueta silper kin kamakelekelada.

11 du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

Kom kotin mueid ong, sen lodi ni insar o, kom katoutou kin kit men katoutou eu.

12 du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

Kom kotin mueid ong aramas kai, en tiakedi pon mong at; kit lel ong kisiniai o pil; a kom kotin kapiti sang kit o kakele kit adar.

13 Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

I me i pan pedekilong ong nan tanpas omui, pwen mairong isis, o i pan kapwaiada ai inau ong komui,

14 wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

Duen kil en au ai inaukidar, o duen au ai inda ni ai ansau apwal:

15 Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela)

I pan mairong isis ong komui sip wi kan iangaki adiniai en sip ol, i pan mairongki kau iangaki sip o kut ol akan. (Sela)

16 Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

Komail karos, me masak Kot, kodo re i, i pan kasoi ong komail, duen me a kotin wiai ong ngen i.

17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.

I likwirki ong i au ai o i kapingaki i lo i.

18 Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;

Ma i pan lamelame nan mongiong i, me i pan wiada me sued, Ieowa ap sota pan mangi ia;

19 aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

A Kot kotin ereki ai kapakap, o a kotin mangier ai ngidingid.

20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

Kapinga ong Kot, me sota kotin mamaleki ai kapakap, o a sota kotiki wei sang ia a kalangan.