Sprueche 9
1 Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
2 schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
3 und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning uppe på stadens översta höjder:
4 “Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
"Den som är fåkunnig, han komme hit." Ja, till den oförståndige säger hon så:
5 “Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
"Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.
6 verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva, och gån fram på förståndets väg.
7 Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
(Den som varnar en bespottare, han får skam igen, och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.
8 Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig; tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.
9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
10 Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
11 Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått.
12 Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena."
13 Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon.
14 die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,
15 zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram:
16 “Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
"Den som är fåkunnig, han komme hit." Ja, till den oförståndige säger hon så:
17 “Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
"Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt."
