Psalm 98

1 Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder gethan: es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.

Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

2 Jahwe hat sein Heil kund gethan; vor den Augen der Völker offenbarte er seine Gerechtigkeit.

Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

3 Er gedachte seiner Gnade und Treue gegen das Haus Israel; alle Enden der Erde sahen das Heil unseres Gottes.

Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

4 Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!

Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

5 Lobsingt Jahwe mit der Zither, mit der Zither und lautem Gesang.

Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

6 Mit Trompeten und Posaunenschall jauchzt vor dem König Jahwe!

med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

7 Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge insgesamt jubeln

Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

9 vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.

for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.