Psalm 97

1 Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.

2 Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Nubes oscuras lo rodean; su reino se basa en la justicia y el juicio correcto.

3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

Fuego va delante de él, quemando a todos los que están contra él, a su alrededor alrededor.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.

5 Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Los montes se volvieron como cera delante del Señor, ante él Señor de toda la tierra.

6 Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Los cielos dieron la noticia de su justicia, y todo el pueblo vio su gloria.

7 Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

Avergonzados todos los que adoran las imágenes y se enorgullecen de los dioses falsos; Dale culto, todos ustedes dioses.

8 Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.

9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Porque tú, Señor altísimo, estás sobre toda la tierra; eres levantado sobre todos los demás dioses.

10 Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

Ustedes amantes de Jehová, aborrezcan el mal; él guarda las almas de sus santos; él los quita de la mano de los pecadores.

11 Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

La luz brilla sobre los amantes de la justicia, y para los rectos de corazón hay alegría.

12 Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!

Alégrense en el Señor, hombres rectos; alabando el recuerdo de su santo nombre.